1
00:00:00,353 --> 00:00:03,230
[צליל מקרן סרט]

2
00:00:05,007 --> 00:00:09,803
[מוזיקה מנצחת]

3
00:00:14,410 --> 00:00:18,330
(מוזיקה דרמטית מותחת)

4
00:01:13,334 --> 00:01:16,004
(צופר צופר)

5
00:01:19,423 --> 00:01:21,130
- [כריין המסלול] שימו לב, במיוחד, לאזליה

6
00:01:21,216 --> 00:01:23,924
בד אפריז ורוד, המקוריות

7
00:01:24,011 --> 00:01:25,383
של הכיסים החגורים,

8
00:01:25,470 --> 00:01:28,595
נתקל בחגורה נמוכה קשורה מאחור.

9
00:01:28,681 --> 00:01:31,138
(מוזיקת פסנתר)

10
00:01:31,224 --> 00:01:34,266
(מוחא כפיים)

11
00:01:34,352 --> 00:01:35,809
- אוסף מקסים יש לך כאן, פפי.

12
00:01:35,896 --> 00:01:37,563
אני מברך אותך.

13
00:01:39,565 --> 00:01:41,814
- [כריין המסלול] ועכשיו, הנה יאן צ'ו.

14
00:01:41,901 --> 00:01:43,899
היא לובשת דוגמה ממש מסקרנת

15
00:01:43,985 --> 00:01:46,693
של שמלת הערב הקצרה המעוטרת.

16
00:01:46,780 --> 00:01:48,861
כפי שאתה יודע, שמלות ערב קצרות ומעולות

17
00:01:48,947 --> 00:01:50,529
הם מועדפים אדיר...

18
00:01:50,616 --> 00:01:52,323
- חתיכת ההתנגדות, הא?

19
00:01:52,409 --> 00:01:53,616
- [כריין המסלול] הסיבה היא, אני חושב

20
00:01:53,702 --> 00:01:55,700
שהם תמיד הופכים לכל הגדלים

21
00:01:55,787 --> 00:01:57,622
וצורות של דמות.

22
00:01:59,373 --> 00:02:02,122
עכשיו, אני רוצה שתשים לב במיוחד לחומר.

23
00:02:02,209 --> 00:02:04,750
משי ברונזה בוהק.

24
00:02:04,836 --> 00:02:06,667
מה יכול להיות יעיל יותר?

25
00:02:06,754 --> 00:02:11,092
עצם הדבר לגוון איתו
אורות רכים ומוזיקה מתוקה.

26
00:02:15,595 --> 00:02:17,971
(מוחא כפיים)

27
00:02:20,390 --> 00:02:23,682
- [שידה] תעמוד זקוף.
אתה יודע שהחליפה מתאימה יותר.

28
00:02:23,769 --> 00:02:26,312
לך ג'ודי, את הבאה בתור!

29
00:02:28,231 --> 00:02:29,062
- [ג'ודי] הנה הקפה.

30
00:02:29,148 --> 00:02:30,229
- [שידה] אין זמן לשלך עכשיו.

31
00:02:30,315 --> 00:02:31,146
תביא את זה לכאן.

32
00:02:31,233 --> 00:02:32,984
- [פליקס] כן גברתי.

33
00:02:38,447 --> 00:02:39,403
יש מזל?

34
00:02:39,490 --> 00:02:41,614
כן, תפגוש אותי אחרי.

35
00:02:41,700 --> 00:02:44,199
- [שידה] תביא את הקפה שלך.

36
00:02:44,285 --> 00:02:47,080
(כוסות מצלצלות)

37
00:02:48,622 --> 00:02:50,287
מריגולד, תסתכל על החצאית שלך.

38
00:02:50,374 --> 00:02:51,667
בוא לכאן!

39
00:02:57,505 --> 00:02:59,924
זה בסדר, עכשיו תלך.

40
00:03:05,679 --> 00:03:07,552
- [כריין מסלול] מעיל זה עשוי מצמר עשיר ו...

41
00:03:07,638 --> 00:03:08,553
- כמה זמן הם הולכים?

42
00:03:08,639 --> 00:03:10,429
- בערך 10 דקות גברתי.

43
00:03:10,516 --> 00:03:13,518
- [כריין מסלול] ורד פרסי.

44
00:03:14,602 --> 00:03:16,518
תכונה מיוחדת היא הצווארון המעוגל,

45
00:03:16,604 --> 00:03:19,189
שקשור בעדינות מלפנים.

46
00:03:21,483 --> 00:03:23,982
ואת השרוולים ניתן ללבוש גם ישר למטה

47
00:03:24,068 --> 00:03:25,194
או נדחף למעלה.

48
00:03:28,948 --> 00:03:31,283
(מוחא כפיים)

49
00:03:33,285 --> 00:03:36,325
והנה מריגולד לובשת חצאית מסיבות גיי

50
00:03:36,412 --> 00:03:38,164
בקורדרוי מודפס.

51
00:03:40,416 --> 00:03:43,290
גם ערכת צבעים מקורית מענגת;

52
00:03:43,376 --> 00:03:45,962
שחור, לבן, ירקן וצהוב.

53
00:03:47,547 --> 00:03:49,879
ועכשיו נקודת עניין מיוחדת.

54
00:03:49,965 --> 00:03:54,299
כל החצאית מרופדת
עם טפטה מרשרשת ואו!

55
00:03:54,385 --> 00:03:58,556
(התרסקות והקהל מתנשף)

56
00:04:01,057 --> 00:04:02,601
תגיד לאנריקו.

57
00:04:03,059 --> 00:04:04,975
- [קיירה] היא בחוץ קרה!

58
00:04:05,061 --> 00:04:06,017
- [פרד] קח אותה למשרד שלי.

59
00:04:06,103 --> 00:04:07,435
נביא את הרופא אליה.

60
00:04:07,521 --> 00:04:08,939
זהירות עכשיו, למעלה.

61
00:04:09,440 --> 00:04:10,274
זהו.

62
00:04:12,734 --> 00:04:15,945
(מוזיקת פסנתר אופטימית)

63
00:04:18,197 --> 00:04:19,570
את בסדר גברת?

64
00:04:19,656 --> 00:04:22,031
כן, אני בסדר, אבל הילד המסכן הזה.

65
00:04:22,117 --> 00:04:24,282
- [כריין המסלול] היא
לובש את הדבר האחרון ביותר

66
00:04:24,368 --> 00:04:26,284
קוקטייל...
- האם זה שלך גברתי?

67
00:04:26,370 --> 00:04:27,160
- אה כן.

68
00:04:27,246 --> 00:04:28,536
- [כריין מסלול] כפי שאתה יכול לראות,

69
00:04:28,623 --> 00:04:30,874
יש לו צעיף שניתן להסתגל.

70
00:04:59,981 --> 00:05:01,108
(דופק)

71
00:05:01,566 --> 00:05:03,026
- [קיירה] היכנסי.

72
00:05:06,904 --> 00:05:08,656
כן, מה אתה...

73
00:05:10,408 --> 00:05:11,700
פליקס!

74
00:05:12,242 --> 00:05:13,118
- קירה!

75
00:05:15,120 --> 00:05:16,743
- למה אני לא מאמין בזה!

76
00:05:16,830 --> 00:05:19,453
למה זה חייב להיות 10 שנים מאז שהסתכלתי עליך.

77
00:05:19,540 --> 00:05:21,372
- בריסל, מיד לאחר השחרור.

78
00:05:21,458 --> 00:05:22,248
- כן זהו.

79
00:05:22,334 --> 00:05:23,624
חשבתי שאתה באמריקה.

80
00:05:23,710 --> 00:05:25,458
- כרגע אני מסקר אופנה באירופה

81
00:05:25,545 --> 00:05:27,001
לעיתון בניו יורק.

82
00:05:27,088 --> 00:05:28,044
- ובכן.

83
00:05:28,131 --> 00:05:29,629
פליקס, אתה נראה אחרת.

84
00:05:29,715 --> 00:05:31,338
- אני מבוגר ב-10 שנים.

85
00:05:31,425 --> 00:05:32,589
מתי הגעת?

86
00:05:32,676 --> 00:05:33,507
- בדקתי אחר הצהריים.

87
00:05:33,593 --> 00:05:34,591
- היית מאמין?

88
00:05:34,678 --> 00:05:36,217
אתה יודע שאמרו לי שיש גברת אמריקאית

89
00:05:36,303 --> 00:05:37,760
בחדר 501.

90
00:05:37,847 --> 00:05:39,971
ובכן, אני אמריקאי עכשיו, אתה יודע.

91
00:05:40,057 --> 00:05:42,722
- ובכן, למרות שאתה לא נשמע כמו אחד.

92
00:05:42,809 --> 00:05:45,517
קירה, היית זו שעזרת
הילדה המסכנה הזאת למטה

93
00:05:45,603 --> 00:05:46,726
כשהיא התמוטטה?

94
00:05:46,813 --> 00:05:47,852
- [קיירה] כן.

95
00:05:47,938 --> 00:05:50,941
רציתי לברר אם היא אמרה משהו.

96
00:05:51,400 --> 00:05:52,481
- [קיירה] היא אמרה, "תגיד לאנריקו."

97
00:05:52,568 --> 00:05:53,315
- כן?

98
00:05:53,402 --> 00:05:55,859
- [קיירה] זה הכל והיא התעלפה.

99
00:05:55,945 --> 00:05:57,947
- אתה לא מתכוון לשום דבר אחר?

100
00:05:58,573 --> 00:06:00,904
- עכשיו אני יודע, היה לך שפם!

101
00:06:00,991 --> 00:06:02,030
- מה?

102
00:06:02,117 --> 00:06:03,407
אה כן, עשיתי!

103
00:06:03,493 --> 00:06:05,908
אבל זה היה משוחרר כשהייתי.

104
00:06:05,995 --> 00:06:07,410
קירה, תעשי משהו בשבילי?

105
00:06:07,496 --> 00:06:08,703
- [קירה] אבל כמובן, מה זה?

106
00:06:08,789 --> 00:06:10,705
- שמור את מה שהבחורה אמרה לעצמך.

107
00:06:10,791 --> 00:06:12,289
- [קיירה] בטח, אבל למה?

108
00:06:12,375 --> 00:06:14,374
ובכן, זה רק שבמקרה מוכר לי

109
00:06:14,461 --> 00:06:16,421
במלון בתור אנריקו.

110
00:06:17,464 --> 00:06:20,799
- אה, אז היא חברה שלך?

111
00:06:21,842 --> 00:06:24,802
ובכן, היא ילדה נחמדה.

112
00:06:25,011 --> 00:06:26,176
אבל מה שבאמת חשוב זה

113
00:06:26,262 --> 00:06:27,385
שהיא אחראית לכך שאמצא אותך שוב

114
00:06:27,472 --> 00:06:29,723
אחרי כל השנים האלה.

115
00:06:29,890 --> 00:06:31,221
ולהיות מסוגל לדאוג לך.

116
00:06:31,308 --> 00:06:33,935
אתה מבין, אני המלצר הקומה שלך.

117
00:06:34,770 --> 00:06:36,058
- מלצר קומה!

118
00:06:36,145 --> 00:06:38,227
- [פליקס] כן, תעזור למלון מנצ'סטר

119
00:06:38,314 --> 00:06:39,979
להרוס את הדמויות של הקוראים שלך.

120
00:06:40,066 --> 00:06:42,230
- אבל פליקס, למה?

121
00:06:42,317 --> 00:06:43,982
- במקרה גם אני אוהב לאכול.

122
00:06:44,069 --> 00:06:45,358
- [קיירה] אבל אתה היית אחד הגדולים ביותר

123
00:06:45,445 --> 00:06:46,151
בצבא.

124
00:06:46,237 --> 00:06:47,110
היה לך את ה-DSO.

125
00:06:47,197 --> 00:06:49,195
כולם חשבו שאתה הולך למקומות.

126
00:06:49,281 --> 00:06:50,738
- ובכן, במובן מסוים יש לי.

127
00:06:50,824 --> 00:06:54,157
אתה רואה שזה אחד מה
המלונות הטובים ביותר בעסק.

128
00:06:54,243 --> 00:06:57,035
- בכל פעם שחשבתי עליך
זה תמיד היה במדים.

129
00:06:57,121 --> 00:06:59,873
- חשבת עליי במהלך 10 השנים האחרונות?

130
00:07:00,374 --> 00:07:03,582
- [קיירה] כמובן, אבל זה תמיד היה כמו שנראית

131
00:07:03,668 --> 00:07:06,417
באותו לילה בבריסל, המועדון דז'ה

132
00:07:06,504 --> 00:07:08,294
רק לאחר השחרור.

133
00:07:08,381 --> 00:07:11,425
הלכנו לשם יחד כדי לחגוג.

134
00:07:11,841 --> 00:07:14,469
(מוזיקת פסנתר)

135
00:07:17,763 --> 00:07:19,264
- מרסי מסייה.

136
00:07:20,224 --> 00:07:22,473
(מדבר בשפה זרה)

137
00:07:22,559 --> 00:07:23,432
- סנטה.

138
00:07:23,519 --> 00:07:24,394
- סנטה.

139
00:07:28,481 --> 00:07:30,479
קצת שירות, אתה חייב להיות בעל אישיות.

140
00:07:30,565 --> 00:07:33,774
- [פליקס] לא, רק הכוח
לסגור את המפרק הזה.

141
00:07:33,860 --> 00:07:35,567
אני מצטער שאני לא יכול להציע לך משהו לאכול.

142
00:07:35,653 --> 00:07:38,027
אוי מה שלא יכולתי לעשות לאיזה עוף מטוגן מרילנד.

143
00:07:38,114 --> 00:07:40,321
- [פליקס] אתה והחבר האמריקאי שלך.

144
00:07:40,408 --> 00:07:42,864
- זה בסדר.

145
00:07:42,951 --> 00:07:46,368
בוא פליקס, מה זה האמיתי
הסיבה למסיבה הזו הערב?

146
00:07:46,454 --> 00:07:48,786
- פשוט וטהור שיש
בילוי לילי איתך יקירי.

147
00:07:48,872 --> 00:07:51,247
- [קיירה] אוי זה מתוק, אבל לא את כל האמת.

148
00:07:51,333 --> 00:07:52,706
אתה מחפש מישהו נכון?

149
00:07:52,793 --> 00:07:54,541
- נו, נגיד שעלי לפקוח עיניים.

150
00:07:54,627 --> 00:07:57,585
זה הופך להרגל בעבודת אבטחה בשטח.

151
00:07:57,672 --> 00:07:58,711
- סוכן אויב?

152
00:07:58,798 --> 00:08:00,420
- [פליקס] כן, זה הרעיון הכללי.

153
00:08:00,507 --> 00:08:02,339
- מישהו מיוחד?

154
00:08:02,426 --> 00:08:04,591
- [פליקס] יש דמות אחת
הייתי נותן הכול כדי לנתק.

155
00:08:04,678 --> 00:08:05,842
- איך קוראים לו?

156
00:08:05,928 --> 00:08:07,718
- הוא משתמש בכל כך הרבה שאני לא מניח שהוא מכיר את עצמו.

157
00:08:07,805 --> 00:08:09,470
אבל אנחנו מכירים אותו כקפצ'ץ'.

158
00:08:09,557 --> 00:08:11,305
- [קירה] האם זה יהיה קידום אם תמצא אותו?

159
00:08:11,392 --> 00:08:12,681
ובכן זה עשוי לעזור.

160
00:08:12,767 --> 00:08:13,890
- איך הוא נראה?

161
00:08:13,977 --> 00:08:15,016
- [פליקס] אין לנו שום תיאור.

162
00:08:15,103 --> 00:08:17,269
הוא המדרגה הנמוכה ביותר של
יצירת מרגל מקצועי.

163
00:08:17,355 --> 00:08:20,604
אה, אתה מתכוון שהוא עובד בשביל
מי שמשלם לו הכי הרבה כסף?

164
00:08:20,691 --> 00:08:23,274
כן, אבל יש לנו עופרת קלה אחת.

165
00:08:23,360 --> 00:08:25,275
יש לו טעם אקזוטי בחברות.

166
00:08:25,361 --> 00:08:26,693
הוא אוהב אותם שופעים.

167
00:08:26,779 --> 00:08:29,611
- [קיירה] ובכן, אף אחד לא יכול לחשוד בך.

168
00:08:29,698 --> 00:08:31,697
לעולם לא ניתן היה לתאר אותי כשופע.

169
00:08:31,783 --> 00:08:33,073
- עכשיו תקשיבי, אני כל הזמן אומר לך יקירי,

170
00:08:33,160 --> 00:08:34,741
אתה פשוט הטיפוס שלי.

171
00:08:34,828 --> 00:08:38,831
(שר בשפה זרה)

172
00:08:46,212 --> 00:08:48,919
♪ כשהלב שלך פשוט מחסיר פעימה ♪

173
00:08:49,006 --> 00:08:53,424
♪ ואתה מרגיש קל ברגליים ♪

174
00:08:53,510 --> 00:08:57,764
♪ אתה יודע שהתאהבת ♪

175
00:08:58,639 --> 00:08:59,429
- אתה שומע את זה יקירי?

176
00:08:59,515 --> 00:09:01,516
זה לטובתנו.

177
00:09:02,726 --> 00:09:03,935
פליקס, תראה!

178
00:09:04,978 --> 00:09:09,065
(מדבר בשפה זרה)

179
00:09:12,734 --> 00:09:13,690
היא שופעת!

180
00:09:13,777 --> 00:09:15,317
אין שום טעות בזה!

181
00:09:15,403 --> 00:09:19,490
(מדבר בשפה זרה)

182
00:09:21,658 --> 00:09:25,661
(שר בשפה זרה)

183
00:09:37,213 --> 00:09:39,378
פליקס, אני חייב לחוש.

184
00:09:39,465 --> 00:09:40,254
- [פליקס] מה?

185
00:09:40,341 --> 00:09:41,464
עליי אני מקווה.

186
00:09:41,549 --> 00:09:42,756
- מה לגבי האיש הזה שהוא קפצ'ץ?

187
00:09:42,842 --> 00:09:45,300
עכשיו תקשיבי קירה, אתה לא יכול
להפעיל את המודיעין על השערות.

188
00:09:45,387 --> 00:09:46,760
- [קיירה] עכשיו אני מאמינה שעלינו במשהו.

189
00:09:46,846 --> 00:09:47,635
- אנחנו?

190
00:09:47,721 --> 00:09:48,928
טוב עכשיו חכה רגע.

191
00:09:49,014 --> 00:09:51,138
פליקס, אתה חייב להיות עסוק.

192
00:09:51,225 --> 00:09:52,139
- מה אתה מצפה ממני לעשות?

193
00:09:52,226 --> 00:09:54,933
ניגש אליו ותגיד, דוקטור קפצ'ך אני מניח?

194
00:09:55,019 --> 00:09:56,142
- אל תהיה טיפש.

195
00:09:56,229 --> 00:10:00,315
(מדבר בשפה זרה)

196
00:10:11,367 --> 00:10:12,405
תקשיבי יקירי, הוא רוצה שאני אלך

197
00:10:12,492 --> 00:10:13,865
ועיין בהיתר שלו.

198
00:10:13,952 --> 00:10:16,913
עכשיו תשכחו מלראות, זה לא הקו שלך.

199
00:10:17,372 --> 00:10:19,328
ואל תהרוג את הבקבוק הזה לפני שאחזור.

200
00:10:19,415 --> 00:10:22,626
(מוזיקת פסנתר אופטימית)

201
00:10:24,043 --> 00:10:28,131
(מדבר בשפה זרה)

202
00:11:09,999 --> 00:11:14,336
(מנות מתרסקות ודפיקות חזקות)

203
00:11:25,053 --> 00:11:26,593
מה קרה קירה?
אתה בסדר?

204
00:11:26,679 --> 00:11:28,431
- כן, כן אני בסדר.

205
00:11:28,848 --> 00:11:30,262
ופליקס, התחושה שלי הייתה נכונה!

206
00:11:30,349 --> 00:11:31,850
זה היה קפצ'ץ'!

207
00:11:33,769 --> 00:11:35,436
הו פליקס, הוא איננו.

208
00:11:36,187 --> 00:11:39,395
(מוזיקת פסנתר)

209
00:11:39,482 --> 00:11:40,271
הכל היה באשמתי.

210
00:11:40,358 --> 00:11:41,938
לא הייתי צריך לנסות להתמודד לבד.

211
00:11:42,025 --> 00:11:43,815
- נגיד שהיית קצת אימפולסיבי.

212
00:11:43,902 --> 00:11:46,359
- נגיד שפשוט הייתי חטטנית.

213
00:11:46,446 --> 00:11:50,154
כן, אבל זה כזה אף קטן ומצחיק.

214
00:11:50,240 --> 00:11:53,032
זה היה בגלל שאיבדנו את זה
הבחור שהעבירו אותך.

215
00:11:53,118 --> 00:11:54,866
- וקיבלתי רקטה די קשה

216
00:11:54,952 --> 00:11:57,035
על שהודיע לך יותר מדי.

217
00:11:57,121 --> 00:11:58,703
אז הכל היה באשמתי?

218
00:11:58,790 --> 00:11:59,912
- מה היה?

219
00:11:59,998 --> 00:12:02,498
- במקום להיות שדה
מרשל, אתה מלצר קומה.

220
00:12:02,584 --> 00:12:03,999
- נו מה ההבדל?

221
00:12:04,086 --> 00:12:05,833
קציני צבא מגישים ארוחת ערב ביום חג המולד;

222
00:12:05,920 --> 00:12:08,336
במקרה אני עושה את זה כל השנה זה הכל.

223
00:12:08,422 --> 00:12:10,254
לא פלא שמעולם לא ניסית ליצור איתי קשר.

224
00:12:10,341 --> 00:12:11,546
הרסתי לך את הקריירה.

225
00:12:11,633 --> 00:12:12,839
- זה שטויות.

226
00:12:12,926 --> 00:12:14,508
אחרי בריסל נשלחתי למזרח התיכון

227
00:12:14,594 --> 00:12:17,260
והחיים נהיו די קדחתניים.

228
00:12:17,347 --> 00:12:18,928
ואז שמעתי שהתחתנת

229
00:12:19,014 --> 00:12:21,555
ונסע לגור בארצות הברית.

230
00:12:21,642 --> 00:12:25,350
- [קירה] כאב לי שלא שמעתי ממך.

231
00:12:25,436 --> 00:12:29,020
אני מקווה שהנישואים שלך הוכיחו הצלחה.

232
00:12:29,107 --> 00:12:30,479
- הכל נשטף תוך שנה.

233
00:12:30,565 --> 00:12:31,855
אבל אתה נשארת שם.

234
00:12:31,942 --> 00:12:33,690
קיבלתי אזרחות אמריקאית.

235
00:12:33,777 --> 00:12:34,650
- התחתנת שוב?

236
00:12:34,736 --> 00:12:35,611
- לא.

237
00:12:37,363 --> 00:12:39,070
- פשוט להפוך לנערת קריירה אה?

238
00:12:39,156 --> 00:12:40,905
- [קיירה] כן, לאן אתה הולך?

239
00:12:40,992 --> 00:12:42,739
- למה אפילו בנות קריירה חייבות לאכול.

240
00:12:42,826 --> 00:12:44,574
ואם אתה אוכל כאן, אז אני יכול לחכות לך

241
00:12:44,661 --> 00:12:45,784
ולדבר איתך.

242
00:12:45,870 --> 00:12:48,285
אבל אתה הולך לאכול איתי.

243
00:12:48,372 --> 00:12:49,954
- [פליקס] לא, זה נוגד לחלוטין את הכללים.

244
00:12:50,040 --> 00:12:50,830
- [קירה] אבל פליקס!

245
00:12:50,916 --> 00:12:53,414
- עכשיו האורחים אוכלים ומלצרים מחכים.

246
00:12:53,501 --> 00:12:56,918
אז, ארוחת ערב לאחד בבקשה ג'יימס.

247
00:12:57,005 --> 00:12:58,965
- [קירה] פליקס תקשיב!

248
00:13:16,354 --> 00:13:19,398
(מוזיקה מסתורית)

249
00:14:01,475 --> 00:14:02,556
- [פליקס] מה אתה עושה?

250
00:14:02,643 --> 00:14:03,515
- יש לך מפתח כניסה?

251
00:14:03,602 --> 00:14:04,475
- [פליקס] ובכן, כמובן שיש לי.

252
00:14:04,561 --> 00:14:05,516
- ובכן תפתח מהר!

253
00:14:05,603 --> 00:14:06,392
- אבל בשביל מה לעזאזל?

254
00:14:06,479 --> 00:14:07,977
האיש בדיוק יצא מהחדר הזה,

255
00:14:08,064 --> 00:14:10,897
ופליקס זה קפצ'ש!

256
00:14:10,983 --> 00:14:13,857
- [פליקס] השתגעת?

257
00:14:13,943 --> 00:14:15,692
פליקס בבקשה, אתה חייב להקשיב לי.

258
00:14:15,779 --> 00:14:17,068
אני בטוח שאני צודק.

259
00:14:17,155 --> 00:14:19,862
זה עלה עליי במהירות הבזק עכשיו כשהאיש הזה בא...

260
00:14:19,948 --> 00:14:23,406
האיש הסמוך הזה הוא פפי גילרודיאן.

261
00:14:23,493 --> 00:14:24,824
אבל צפיתי בו בתצוגת השמלות,

262
00:14:24,911 --> 00:14:26,201
והייתי בטוח שראיתי אותו בעבר.

263
00:14:26,287 --> 00:14:27,076
ובכן, זה לא מפתיע,

264
00:14:27,163 --> 00:14:28,745
הוא מאוד מוכר בעולם הבגדים.

265
00:14:28,831 --> 00:14:30,120
אבל זה לא קשור לבגדים.

266
00:14:30,207 --> 00:14:31,747
זה היה משהו הרבה בעבר.

267
00:14:31,833 --> 00:14:33,749
ואז, בדיוק עכשיו, הוא יצא מחדרו

268
00:14:33,835 --> 00:14:35,249
לתוך המסדרון מגלגל סיגריה,

269
00:14:35,336 --> 00:14:36,876
והוא הביט לעברי ואז ידעתי.

270
00:14:36,963 --> 00:14:38,795
הוא היה האיש שראינו במועדון דז'ה.

271
00:14:38,881 --> 00:14:40,004
- עכשיו תראה, אל תדבר שטויות כאלה.

272
00:14:40,091 --> 00:14:41,254
לאיש הזה היו הרבה שיער וזקן.

273
00:14:41,341 --> 00:14:42,547
- אה אז מה!

274
00:14:42,634 --> 00:14:43,840
הוא יכול היה לחתוך הכל.

275
00:14:43,927 --> 00:14:45,133
- קירה תהיה בגילך.

276
00:14:45,220 --> 00:14:46,551
כל מה שאני אומר זה שיש לך מפתח.

277
00:14:46,638 --> 00:14:48,177
בוא ניכנס לחדר שלו ונסתכל מסביב

278
00:14:48,263 --> 00:14:49,678
ואני בטוח שנמצא משהו

279
00:14:49,765 --> 00:14:50,721
זה יוכיח שאני צודק.

280
00:14:50,808 --> 00:14:54,808
הו פליקס, אתה לא מבין, זו הזדמנות גדולה עבורך.

281
00:14:54,894 --> 00:14:56,976
- הסיכוי הגדול שלי, בשביל מה?

282
00:14:57,063 --> 00:14:59,145
- להביא את עצמך לבהירות.

283
00:14:59,231 --> 00:15:00,521
אתה ואני ביחד,

284
00:15:00,607 --> 00:15:02,272
נתחקה אחר קפצ'ש ונחשוף אותו.

285
00:15:02,359 --> 00:15:05,983
אני אשכנע את העורך שלי לממן
לנו, זה יהיה סיפור נהדר.

286
00:15:06,070 --> 00:15:08,152
ואתה תחזור לראש עם הבנים הגדולים.

287
00:15:08,239 --> 00:15:10,780
הייתי משלים על תקיעת האף שלי

288
00:15:10,866 --> 00:15:12,322
באותה תקופה בבריסל.

289
00:15:12,409 --> 00:15:14,324
אני לא יודע מה אני מעדיף, האף הקטן והמצחיק שלך,

290
00:15:14,411 --> 00:15:15,826
או הלב שלך.

291
00:15:15,912 --> 00:15:18,160
- [קיירה] למען פיט, תתרכז במוח שלי.

292
00:15:18,247 --> 00:15:21,038
אם נוכל לזהות אותו עם האיש בבריסל...

293
00:15:21,125 --> 00:15:22,415
- אבל מה זה יועיל?

294
00:15:22,501 --> 00:15:25,041
אתה לא מבין שזה עולם אחר היום.

295
00:15:25,128 --> 00:15:26,251
- [קיירה] אבל זה לא הופך אותו לשונה.

296
00:15:26,337 --> 00:15:28,086
תראה, המלחמה נשכחת.

297
00:15:28,172 --> 00:15:30,045
אפילו המלחמה הקרה גוועת.

298
00:15:30,132 --> 00:15:32,506
אבל חשבתי שאמרת שהוא מרגל מקצועי.

299
00:15:32,592 --> 00:15:35,383
למה עם כל הפצצות החדשות ו
נשק שהם מייצרים עכשיו,

300
00:15:35,469 --> 00:15:37,552
זה הופך את המחבט שלו לעוד יותר מסובך.

301
00:15:37,638 --> 00:15:38,469
אתה לא רואה?

302
00:15:38,556 --> 00:15:40,221
הוא אפילו יכול למכור בחזרה את הסודות לחבר'ה

303
00:15:40,308 --> 00:15:41,596
הוא גנב מהם.

304
00:15:41,683 --> 00:15:44,224
- קירה היקרה שלי כל הגלימה והפגיון לא מעודכנים,

305
00:15:44,311 --> 00:15:45,267
זה נגמר.

306
00:15:45,353 --> 00:15:46,810
אני אומר לך שאני יודע שאני צודק.

307
00:15:46,896 --> 00:15:48,394
אתה פשוט זורק הזדמנות

308
00:15:48,480 --> 00:15:49,937
של לעשות קאמבק.

309
00:15:50,024 --> 00:15:52,026
- אני די מאושר כמוני.

310
00:15:52,651 --> 00:15:54,107
- אז אתה לעזאזל טוב לא צריך להיות.

311
00:15:54,193 --> 00:15:55,525
- [פליקס] הבעיה איתך היא שאתה פיתחת

312
00:15:55,611 --> 00:15:56,401
לתוך סנוב.

313
00:15:56,487 --> 00:15:58,740
אני מרוצה להתפרנס בעצמי.

314
00:15:59,156 --> 00:16:00,616
פליקס אל תלך.

315
00:16:01,783 --> 00:16:02,489
- [איש במסדרון] מלצר!

316
00:16:02,576 --> 00:16:03,949
- בא אדוני!

317
00:16:04,036 --> 00:16:05,324
אני אראה לגבי ארוחת הערב שלך גברתי.

318
00:16:05,411 --> 00:16:07,326
הייתי מציע סלמון מעושן

319
00:16:07,413 --> 00:16:10,458
ועוף מטוגן מרילנד.

320
00:16:10,833 --> 00:16:11,830
- הו!

321
00:16:11,916 --> 00:16:14,628
(סגירת דלת)

322
00:16:16,796 --> 00:16:19,590
(פעמונים רחוקים)

323
00:16:28,431 --> 00:16:31,558
(מוזיקה מותחת)

324
00:19:27,330 --> 00:19:29,748
(נשימה חזקה)

325
00:19:39,090 --> 00:19:41,466
(דופק)

326
00:19:44,427 --> 00:19:45,217
- [פפי] כן?

327
00:19:45,303 --> 00:19:46,176
המכונית שלך הגיעה אדוני.

328
00:19:46,263 --> 00:19:47,635
הנהג רוצה לדבר איתך.

329
00:19:47,721 --> 00:19:49,387
תגיד לו לבוא לכאן לעזור עם המזוודות.

330
00:19:49,473 --> 00:19:50,763
- [בלמן] הוא שאל אם תרד

331
00:19:50,849 --> 00:19:51,639
ודבר אליו אדוני.

332
00:19:51,725 --> 00:19:52,515
הוא אמר שזה דחוף.

333
00:19:52,601 --> 00:19:54,599
(מדבר בשפה זרה)

334
00:19:54,686 --> 00:19:56,101
- בוא וקח את המזוודות.

335
00:19:56,187 --> 00:19:57,227
טראנק עדיין לא מוכן.

336
00:19:57,313 --> 00:19:59,564
- [בלהופ] טוב מאוד אדוני.

337
00:20:17,204 --> 00:20:20,332
(מוזיקה מותחת)

338
00:20:56,321 --> 00:20:57,360
איפה פליקס?

339
00:20:57,447 --> 00:20:58,528
הו, זה שירות חדרים, גברתי.

340
00:20:58,615 --> 00:21:00,112
- כן אני יודע.
אני רוצה את פליקס!

341
00:21:00,198 --> 00:21:00,988
אין פה פליקס.

342
00:21:01,074 --> 00:21:02,489
ובכן המלצר השני.

343
00:21:02,576 --> 00:21:03,615
אה אנריקו, אוי גברתי.

344
00:21:03,702 --> 00:21:04,907
- נו איפה הוא?

345
00:21:04,994 --> 00:21:06,743
הו, הוא ירד למטבח.

346
00:21:06,829 --> 00:21:07,869
אני רוצה לדבר איתו.

347
00:21:07,955 --> 00:21:09,787
הו, אני אגלה בשבילך אם הוא עדיין שם.

348
00:21:09,874 --> 00:21:10,621
- [קירה] תודה.

349
00:21:10,708 --> 00:21:15,003
(מדבר בשפה זרה)

350
00:21:22,551 --> 00:21:23,590
- האם הוא שם?

351
00:21:23,676 --> 00:21:24,716
- אומרים שלא ראו אותו.

352
00:21:24,802 --> 00:21:25,592
זה שטויות.

353
00:21:25,678 --> 00:21:26,718
אני אומר להם שזה שטויות.

354
00:21:26,804 --> 00:21:27,927
אבל אני רוצה לדבר איתו.

355
00:21:28,014 --> 00:21:30,012
אני שולח אותו לגברת ברגע שהוא חוזר.

356
00:21:30,098 --> 00:21:31,221
(זמזום)

357
00:21:31,308 --> 00:21:33,140
(מדבר בשפה זרה)

358
00:21:33,227 --> 00:21:34,099
- לא אסור לך ללכת!

359
00:21:34,186 --> 00:21:35,641
אבל הפעמון שהוא מצלצל.

360
00:21:35,728 --> 00:21:37,393
אני חייב לדבר עם אנריקו מיד!

361
00:21:37,480 --> 00:21:39,854
- כרגע גברתי בהקדם, בהקדם האפשרי.

362
00:21:39,941 --> 00:21:40,854
- הו פליקס!

363
00:21:40,941 --> 00:21:42,773
– גבירתי, מה את עושה כאן?

364
00:21:42,859 --> 00:21:47,485
- [קירה] מהר, מהר, אתה חייב לבוא איתי!

365
00:21:47,571 --> 00:21:51,659
(מדבר בשפה זרה)

366
00:21:53,576 --> 00:21:54,407
- [פליקס] עכשיו מה לעזאזל העניין?

367
00:21:54,494 --> 00:21:55,283
פליקס, המפתח שלך במהירות.

368
00:21:55,370 --> 00:21:56,785
אבל אני אומר לך שאסור לך להיכנס לכאן.

369
00:21:56,871 --> 00:21:57,660
- אנחנו חייבים.

370
00:21:57,747 --> 00:21:59,745
יש איש מת בפנים!

371
00:21:59,831 --> 00:22:00,579
נכנסתי ליד המרפסת.

372
00:22:00,666 --> 00:22:01,917
ראיתי אותו.

373
00:22:06,420 --> 00:22:07,293
אבל הכל היה ארוז.

374
00:22:07,380 --> 00:22:09,545
כל מה שמצאתי זה גלויה.

375
00:22:09,632 --> 00:22:12,133
– אבל איפה המת הזה?

376
00:22:22,309 --> 00:22:26,062
- מתחת למגבות האמבט בפינה.

377
00:22:38,739 --> 00:22:40,032
אתה רואה אותו?

378
00:22:45,495 --> 00:22:46,745
- [פליקס] קירה?

379
00:22:54,627 --> 00:22:57,085
אבל הוא היה שם מתחת למגבות האלה, מת!

380
00:22:57,171 --> 00:22:59,503
- אתה לא חושב שכדאי לך לחזור לחדר שלך?

381
00:22:59,590 --> 00:23:03,927
– אבל פליקס ראיתי אותו! אני (נאנח)...

382
00:23:12,517 --> 00:23:13,765
- [פליקס] מרגיש יותר טוב?

383
00:23:13,852 --> 00:23:15,559
- הרבה יותר טוב.

384
00:23:15,645 --> 00:23:17,393
- [פליקס] הנה, שתה את זה.

385
00:23:17,479 --> 00:23:18,981
זה טוב וחם.

386
00:23:20,357 --> 00:23:22,690
אתה יודע פליקס, באמת חשבתי שראיתי

387
00:23:22,775 --> 00:23:24,524
אדם מת בחדר האמבטיה.

388
00:23:24,611 --> 00:23:26,276
- עכשיו תקשיבי קירה, אל תביני שהיית

389
00:23:26,362 --> 00:23:28,611
בפאניקה למקרה שיתפסו אותך?

390
00:23:28,697 --> 00:23:30,154
אני מתכוון שהאור היה גרוע,

391
00:23:30,240 --> 00:23:32,239
ואולי זה היה טריק של אור ירח,

392
00:23:32,326 --> 00:23:33,657
והנה אתה.

393
00:23:33,744 --> 00:23:35,450
עשיתי את זה רק למענך.

394
00:23:35,536 --> 00:23:38,244
רציתי לנסות...
- [פליקס] ובכן, אני יודע.

395
00:23:38,331 --> 00:23:40,249
ואני הכי אסיר תודה.

396
00:23:41,625 --> 00:23:43,123
התגעגעתי אליך, אתה יודע.

397
00:23:43,210 --> 00:23:44,666
גיהנום אחד.

398
00:23:44,753 --> 00:23:46,834
וגם אני חשבתי עליך.

399
00:23:46,921 --> 00:23:48,753
גיהנום אחד.

400
00:23:48,839 --> 00:23:50,421
- [קירה] אל תן לנו לאבד אחד את השני שוב.

401
00:23:50,507 --> 00:23:52,214
- אבל כמובן שלא נעשה.

402
00:23:52,301 --> 00:23:55,967
חוץ מזה, אני סומך על
מביא לך כל ארוחה.

403
00:23:56,054 --> 00:23:57,552
- [קיירה] אני אבקש ממך להפסיק להיות מלצר קומה

404
00:23:57,639 --> 00:23:59,094
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

405
00:23:59,181 --> 00:24:00,679
- תבורך יקירי.

406
00:24:00,766 --> 00:24:02,306
אתה אדם מאוד מתוק.

407
00:24:02,392 --> 00:24:05,978
(מוזיקה איטית סנטימנטלית)

408
00:24:09,106 --> 00:24:10,313
- אתה חייב ללכת עכשיו?

409
00:24:10,399 --> 00:24:12,230
- אני חושש שכן.

410
00:24:12,317 --> 00:24:14,107
זו קומה עמוסה.

411
00:24:14,194 --> 00:24:16,109
- האם תחזור מאוחר יותר?

412
00:24:16,196 --> 00:24:17,860
לא, לא הלילה.

413
00:24:17,947 --> 00:24:22,284
האף הקטן הזה שלך זקוק למנוחת לילה טובה.

414
00:24:23,618 --> 00:24:24,619
לילה טוב.

415
00:24:54,352 --> 00:24:56,688
(דופק)

416
00:24:59,731 --> 00:25:00,607
- היכנס!

417
00:25:02,860 --> 00:25:04,525
הו!

418
00:25:04,610 --> 00:25:06,776
אה, אני מבקש סליחה, אבל אמרת תיכנס.

419
00:25:06,863 --> 00:25:10,408
- בוודאי חשבתי שאתה מישהו אחר.

420
00:25:11,658 --> 00:25:12,614
מי אתה?

421
00:25:12,701 --> 00:25:14,491
- בורקומב זה השם גברתי.

422
00:25:14,578 --> 00:25:16,243
סמל הבלש פרד בורקומב.

423
00:25:16,329 --> 00:25:17,618
- [סמל הבלש קירה!

424
00:25:17,705 --> 00:25:19,537
- ובכן, פרשתי משירות פעיל.

425
00:25:19,623 --> 00:25:21,122
אני בלש המלון.

426
00:25:21,208 --> 00:25:23,206
- ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

427
00:25:23,293 --> 00:25:25,041
- זה על הילדה המסכנה ההיא שהתמוטטה.

428
00:25:25,128 --> 00:25:26,751
- אה כן, מה שלום?

429
00:25:26,838 --> 00:25:28,253
ובכן, שלחנו אותה לבית חולים.

430
00:25:28,339 --> 00:25:30,504
ואני מצטער לומר שזה עתה שמענו שהיא מתה.

431
00:25:30,591 --> 00:25:31,630
- מת?

432
00:25:31,717 --> 00:25:33,465
כן גברתי.

433
00:25:33,552 --> 00:25:35,174
לכן אני צריך לעשות כמה בירורים.

434
00:25:35,261 --> 00:25:37,260
וכמו שהיית ממש במקום כביכול.

435
00:25:37,346 --> 00:25:38,386
הו, לא ידעתי על זה כלום.

436
00:25:38,472 --> 00:25:40,555
היא במקרה נפלה במקום שבו ישבתי.

437
00:25:40,640 --> 00:25:43,348
היא לא אמרה כלום כשהרמת אותה.

438
00:25:43,435 --> 00:25:46,059
- היא...
- כן?

439
00:25:46,146 --> 00:25:48,644
היא רק מלמלה משהו
ואז היא הייתה מחוסרת הכרה.

440
00:25:48,731 --> 00:25:49,607
אני רואה.

441
00:25:50,816 --> 00:25:52,897
- אתה לא חושד בכלום נכון?

442
00:25:52,984 --> 00:25:54,232
- ובכן במקרים של מוות פתאומי,

443
00:25:54,319 --> 00:25:56,026
אתה יודע שלעולם לא תוכל לשלול את האפשרות

444
00:25:56,112 --> 00:25:57,444
של משחק פסול.

445
00:25:57,530 --> 00:25:59,236
- אה אתה עובד במשטרה?

446
00:25:59,323 --> 00:26:00,904
אני מכיר את כל הבנים בחצר.

447
00:26:00,991 --> 00:26:02,364
אתה יודע שהייתי רוצה לתת להם יד

448
00:26:02,451 --> 00:26:03,240
למען פעם.

449
00:26:03,327 --> 00:26:04,199
ובכן, תודה שראית אותי גברתי.

450
00:26:04,286 --> 00:26:06,204
אני אהיה בדרכי עכשיו.

451
00:26:07,079 --> 00:26:10,204
האם אתה יכול להשתמש במשקה לפני שאתה הולך?

452
00:26:10,291 --> 00:26:11,496
- ובכן.

453
00:26:11,583 --> 00:26:12,372
- [קיירה] הם ממש שם על השולחן.

454
00:26:12,459 --> 00:26:13,665
עזור לעצמך.

455
00:26:13,752 --> 00:26:14,541
תודה.

456
00:26:14,628 --> 00:26:16,087
תודה רבה.

457
00:26:33,894 --> 00:26:36,434
- אני מתערב שעשית כמה בירורים בחייך?

458
00:26:36,521 --> 00:26:37,810
אני אגיד שיש לי.

459
00:26:37,897 --> 00:26:39,395
ולמרות שאני אומר שאני לא צריך,

460
00:26:39,482 --> 00:26:42,356
בדרך כלל אני מצליחה לחשוף את האמת.

461
00:26:42,442 --> 00:26:45,275
- [קיירה] עשית פעם עסק פרטי?

462
00:26:45,362 --> 00:26:46,776
- פרטי?

463
00:26:46,862 --> 00:26:49,195
כרגע, אני רוצה שיעשו כמה בירורים.

464
00:26:49,281 --> 00:26:50,071
- לא תודה גברתי.

465
00:26:50,157 --> 00:26:50,946
מַה לְגַבֵּי?

466
00:26:51,033 --> 00:26:52,490
אני רוצה מידע על גבר.

467
00:26:52,575 --> 00:26:54,658
- אם מותר לשאול, עניין רומנטי או גירושים סטרייטים?

468
00:26:54,744 --> 00:26:55,533
- גם לא.

469
00:26:55,620 --> 00:26:56,951
אני רוצה את השיא שלו בעבר.

470
00:26:57,038 --> 00:26:58,078
הו, מי האיש?

471
00:26:58,164 --> 00:26:59,453
- פפי גילרודיאן.

472
00:26:59,540 --> 00:27:00,412
- פפי גילרודיאן?

473
00:27:00,499 --> 00:27:01,622
זה בחור השמלה!

474
00:27:01,708 --> 00:27:02,665
- אממממ.

475
00:27:02,751 --> 00:27:03,707
אני בלחץ אתה יודע,

476
00:27:03,794 --> 00:27:05,541
ויש לי תחושה שיש לו אחר
תחומי עניין מלבד שמלות.

477
00:27:05,628 --> 00:27:07,168
- אתה מתכוון לבנות שלובשות אותם?

478
00:27:07,255 --> 00:27:09,087
לא, אני חושב שיש לו מחבט אמיתי.

479
00:27:09,173 --> 00:27:11,713
אני אשלם לך טוב, או יותר נכון העיתון שלי.

480
00:27:11,800 --> 00:27:13,882
- ובכן, איזו דמות חשבת?

481
00:27:13,969 --> 00:27:15,634
הו, חשבתי על 200 גינאה.

482
00:27:15,720 --> 00:27:16,926
(נחנק ושיעול)

483
00:27:17,012 --> 00:27:18,219
הו, אני חושש שאני לא יודע מה הסוג של...

484
00:27:18,305 --> 00:27:19,971
זה בערך הרמה גברתי.

485
00:27:20,057 --> 00:27:21,597
אתה חושב שאתה יכול להביא לי את הסם?

486
00:27:21,684 --> 00:27:23,348
- תקשיב, מה שיש ל-CRO, אני יכול לקבל.

487
00:27:23,434 --> 00:27:24,224
- CRO?

488
00:27:24,310 --> 00:27:27,102
- משרד רשומות מרכזי, סקוטלנד יארד.

489
00:27:27,188 --> 00:27:29,186
- מר בורקומב אתה נשכר!

490
00:27:29,273 --> 00:27:30,729
או שתהיה בעוד דקה.

491
00:27:30,816 --> 00:27:35,152
עזור לעצמך למשקה אחר
בזמן שאני עושה שיחת טלפון.

492
00:27:37,405 --> 00:27:40,615
(מנועי רכב מסתובבים)

493
00:27:46,620 --> 00:27:48,956
(דופק)

494
00:27:52,458 --> 00:27:55,211
(מוזיקה מבשרת רעות)

495
00:28:26,404 --> 00:28:28,777
- [קיירה] ובכן שלום!

496
00:28:28,864 --> 00:28:31,447
אה, תפסת אותי על חם.

497
00:28:31,533 --> 00:28:33,198
- למה, מה אתה עושה?

498
00:28:33,285 --> 00:28:36,159
- [פליקס] חיפשתי לראות באיזה בושם השתמשת.

499
00:28:36,245 --> 00:28:37,201
- למה?

500
00:28:37,288 --> 00:28:38,745
זה החופש שלי אחר הצהריים וחשבתי ללכת

501
00:28:38,831 --> 00:28:39,954
ולעשות קצת קניות.

502
00:28:40,041 --> 00:28:40,829
הו, גם אתה לא.

503
00:28:40,916 --> 00:28:41,791
- למה לא?

504
00:28:42,751 --> 00:28:44,750
- ובכן, אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך, כלומר...

505
00:28:44,836 --> 00:28:46,043
אתה שוכח את הטיפים שלי.

506
00:28:46,129 --> 00:28:48,336
אנחנו המלצרים בקומה עושים טוב מאוד במלון הזה.

507
00:28:48,422 --> 00:28:50,921
חוץ מזה, חשבתי שאני רוצה לקנות

508
00:28:51,008 --> 00:28:52,131
מתנה קטנה בשבילך

509
00:28:52,218 --> 00:28:54,674
לגשר על הפער של 10 שנים בחיינו.

510
00:28:54,761 --> 00:28:57,677
- הו פליקס, איזו מחשבה מתוקה.

511
00:28:57,764 --> 00:28:58,719
- אתה באמת מרגיש יותר טוב?

512
00:28:58,805 --> 00:29:00,054
- אני בסדר.

513
00:29:00,140 --> 00:29:01,764
- זה נפלא מה שתעשה מנוחת לילה טובה

514
00:29:01,850 --> 00:29:02,890
לחוש הפרופורציה של האדם.

515
00:29:02,976 --> 00:29:04,557
- ועסק בוקר טוב.

516
00:29:04,644 --> 00:29:06,309
(צלצול הטלפון)

517
00:29:06,395 --> 00:29:07,185
- זה עוד עסק?

518
00:29:07,271 --> 00:29:08,019
- אני מניח שכן.

519
00:29:08,105 --> 00:29:11,149
ציפיתי שמישהו יתקשר אליי.

520
00:29:13,527 --> 00:29:14,444
שלום?

521
00:29:15,779 --> 00:29:18,656
- [פליקס] אני אעזוב אותך גברתי.

522
00:29:19,573 --> 00:29:20,988
- הכל בשליטה.

523
00:29:21,075 --> 00:29:22,281
- [קיירה] האם קיבלת את המידע שרצית

524
00:29:22,367 --> 00:29:23,490
מהחברים שלך?

525
00:29:23,576 --> 00:29:24,908
- בטח, בטח.

526
00:29:24,994 --> 00:29:26,034
זה מסתכם בזה,

527
00:29:26,120 --> 00:29:27,327
אין שום דבר ידוע נגד גילרודאן.

528
00:29:27,413 --> 00:29:28,786
- [קיירה] ובכן אין לך אפילו כתובת?

529
00:29:28,872 --> 00:29:31,163
אין לו אחד בלונדון מלבד המלון.

530
00:29:31,250 --> 00:29:32,957
אבל הוא איננו, בדקתי בקבלה.

531
00:29:33,043 --> 00:29:35,416
אפילו לא השאיר כתובת להעברה.

532
00:29:35,503 --> 00:29:38,336
- [פרד] נו טוב, לא משנה לו לרגע.

533
00:29:38,422 --> 00:29:40,629
- אבל הוא זה שחשוב!

534
00:29:40,715 --> 00:29:41,838
- [פרד] אולי נוכל לקבל עליו שורה

535
00:29:41,925 --> 00:29:43,465
למרות האיש שאיתו היה בתצוגת השמלות.

536
00:29:43,552 --> 00:29:44,800
עקבתי אחריו.

537
00:29:44,886 --> 00:29:45,759
- הו טוב!

538
00:29:45,846 --> 00:29:47,551
ה-JIN הרשמי מהרשומות?

539
00:29:47,638 --> 00:29:49,053
אמרתי לך שזה יהיה משחק ילדים.

540
00:29:49,139 --> 00:29:51,138
היי תראה, כדאי שתוריד את הכתובת.

541
00:29:51,225 --> 00:29:55,395
זה מריו אורומונדה, 174 טאר היל EC3, הבנתי?

542
00:29:58,231 --> 00:30:01,397
נכון, עכשיו תקשיב, הוא יבואן יין

543
00:30:01,483 --> 00:30:03,107
אז קבעתי לך פגישה

544
00:30:03,193 --> 00:30:04,691
לראות אותו בשעה 15:00.

545
00:30:04,777 --> 00:30:08,861
אז תפגשו אותי בחמש דקות לשלוש בטאר היל.

546
00:30:08,948 --> 00:30:10,657
בסדר, להתראות.

547
00:30:17,121 --> 00:30:21,458
(מכוניות מסתובבות וצופרות סירה צועקות)

548
00:30:42,225 --> 00:30:44,141
- עברת את זה.

549
00:30:44,227 --> 00:30:45,517
- הו הנה אתה!

550
00:30:45,604 --> 00:30:46,892
יש סימן לגילרודיאן?

551
00:30:46,979 --> 00:30:49,687
לא, אבל הבחורה הסינית נכנסה לפני 10 דקות בערך.

552
00:30:49,773 --> 00:30:51,606
- זה מעניין.

553
00:30:51,692 --> 00:30:52,814
מה קורה אחר כך?

554
00:30:52,901 --> 00:30:54,190
- ובכן, אתה נכנס פנימה ותשמור

555
00:30:54,277 --> 00:30:55,775
פגישה עם אורומונדה.

556
00:30:55,862 --> 00:30:57,068
- על מה אני צריך לדבר איתו?

557
00:30:57,155 --> 00:30:57,944
- הו משהו.

558
00:30:58,031 --> 00:30:58,986
תזמין קצת יין.

559
00:30:59,072 --> 00:31:00,613
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.

560
00:31:00,699 --> 00:31:03,240
אה, הנה החצי הראשון של הבצק שלך.

561
00:31:03,327 --> 00:31:05,328
- הו, תודה רבה.

562
00:31:33,811 --> 00:31:36,938
(צלצול פעמון חזק)

563
00:31:49,114 --> 00:31:50,404
צהריים טובים גברתי.

564
00:31:50,491 --> 00:31:51,364
מה אני יכול לעשות בשבילך?

565
00:31:51,450 --> 00:31:52,238
- אחר צהריים טובים.

566
00:31:52,325 --> 00:31:54,240
יש לי פגישה עם מר אורומונדה.

567
00:31:54,327 --> 00:31:55,283
- והשם בבקשה?

568
00:31:55,370 --> 00:31:56,493
- קירה גביין.

569
00:31:56,579 --> 00:31:59,203
- מר אורומונדה נמצא ב-
כספות עם לקוח אחר.

570
00:31:59,289 --> 00:32:01,080
אם היית מחכה כאן גברתי.

571
00:32:01,166 --> 00:32:02,209
תודה לך.

572
00:32:03,794 --> 00:32:05,625
מר אורומונדה לא יעבור זמן רב.

573
00:32:05,711 --> 00:32:06,754
תודה לך.

574
00:32:09,340 --> 00:32:12,384
(מוזיקה מסתורית)

575
00:33:12,684 --> 00:33:14,936
(דפיקות)

576
00:33:33,786 --> 00:33:36,662
(לקחת עמומה)

577
00:33:40,582 --> 00:33:41,458
- כן?

578
00:33:42,375 --> 00:33:44,291
אתה אוהב את זה, כן?

579
00:33:44,377 --> 00:33:45,959
- זה לא מספיק מתוק.

580
00:33:46,046 --> 00:33:49,337
- נו טוב חכה אתה תנסה את זה.

581
00:33:49,423 --> 00:33:50,630
סנטה מריה!

582
00:33:50,716 --> 00:33:51,714
מי אתה?

583
00:33:51,801 --> 00:33:53,757
הו, אני מקווה שלא אכפת לך שאני אבוא לכאן,

584
00:33:53,843 --> 00:33:55,508
אבל הייתי במשרד שלך.

585
00:33:55,595 --> 00:33:56,551
- קירה!

586
00:33:56,638 --> 00:33:58,969
מה אתה עושה כאן?

587
00:33:59,056 --> 00:34:00,971
הגברת הצעירה הזו היא חברה שלי.

588
00:34:01,058 --> 00:34:04,811
מריו אורומונדה, יאן
צ'ו; מיס קירה גביין.

589
00:34:06,104 --> 00:34:07,060
גביין.

590
00:34:07,146 --> 00:34:08,269
אוי את הגברת ש...

591
00:34:08,356 --> 00:34:09,604
- [קירה] אה, כן, ביקשתי שיתקשרו אליך

592
00:34:09,690 --> 00:34:10,979
לקבוע פגישה.

593
00:34:11,066 --> 00:34:13,065
- הפקיד המטופש הזה, הוא היה צריך לשאול אותך

594
00:34:13,151 --> 00:34:14,524
לחכות במשרד.

595
00:34:14,611 --> 00:34:16,692
ובכן, לא נגרם נזק
מריו ואני בטוח שמיס גביין

596
00:34:16,779 --> 00:34:18,611
נרגש לראות את הכספות שלך.

597
00:34:18,697 --> 00:34:20,279
- הו כן, אני חושב שהם נפלאים!

598
00:34:20,366 --> 00:34:21,405
- כך גם היין, אני יכול להבטיח לך.

599
00:34:21,492 --> 00:34:22,948
אני בטוח.

600
00:34:23,034 --> 00:34:24,699
רציתי להזמין למסיבה קטנה שאני עורך.

601
00:34:24,786 --> 00:34:26,201
- [מריו] אני מבין.

602
00:34:26,287 --> 00:34:28,786
איזה יין ספציפי חשבת על מיס גביין?

603
00:34:28,872 --> 00:34:30,246
הו, חשבתי שרי?

604
00:34:30,332 --> 00:34:31,580
- שרי.

605
00:34:31,667 --> 00:34:34,874
האמריקאים, כמו ה
אנגלית, תמיד מדברים על שרי.

606
00:34:34,961 --> 00:34:37,126
אתה רואה שירז זה מקום.

607
00:34:37,213 --> 00:34:39,212
וכל היינות מירז הם שרי,

608
00:34:39,298 --> 00:34:42,422
אבל כולם שונים.

609
00:34:42,509 --> 00:34:44,678
מה עם אורומונדה פינו?

610
00:34:46,595 --> 00:34:49,637
כן, זה יין טוב.

611
00:34:49,723 --> 00:34:51,806
ואיזו כמות תדרוש מיס גביין?

612
00:34:51,892 --> 00:34:53,640
- [קיירה] הו רק מקרה.

613
00:34:53,726 --> 00:34:55,267
- זה אפשרי.

614
00:34:55,353 --> 00:34:56,601
לאן עלי לשלוח אותו?

615
00:34:56,688 --> 00:34:59,022
מלון מנצ'סטר, חדר 501.

616
00:35:00,399 --> 00:35:03,440
- מלון מנצ'סטר, חדר 501.

617
00:35:03,527 --> 00:35:05,024
את זה אזכור.

618
00:35:05,111 --> 00:35:07,026
- [פליקס] יש משהו אחר שאתה רוצה קירה?

619
00:35:07,113 --> 00:35:08,236
- לא, אני לא חושב.

620
00:35:08,322 --> 00:35:09,862
- [פליקס] טוב אז אני חושב
אני אראה לך את הדרך החוצה.

621
00:35:09,949 --> 00:35:11,029
אני חייב להסתדר בכל מקרה מריו.

622
00:35:11,116 --> 00:35:11,863
אני אראה אותך מחר.

623
00:35:11,950 --> 00:35:12,993
- בסדר.

624
00:35:13,869 --> 00:35:15,200
תעשה את זה ב-8:00 בערב.

625
00:35:15,287 --> 00:35:16,659
יש לי יום עמוס מאוד.

626
00:35:16,745 --> 00:35:18,035
- [פליקס] כן אני אעשה זאת.

627
00:35:18,122 --> 00:35:19,078
בואי עם קירה.

628
00:35:19,165 --> 00:35:20,288
- [קיירה] להתראות מר אורומונדה.

629
00:35:20,374 --> 00:35:23,251
להתראות כל כך שמחה שפגשתי אותך.

630
00:35:54,027 --> 00:35:57,071
(מנוע רכב במצב סרק)

631
00:36:06,871 --> 00:36:09,998
(מנוע רכב מסתובב)

632
00:36:16,253 --> 00:36:19,128
(כלי כסף מצלצלים וכלים מצלצלים)

633
00:36:19,215 --> 00:36:21,884
(מוזיקה עדינה)

634
00:36:25,553 --> 00:36:27,968
- [פליקס] זה אחד מהמקומות האהובים עלי.

635
00:36:28,055 --> 00:36:29,094
האם תשתה קפה שחור או לבן?

636
00:36:29,181 --> 00:36:30,763
לבן בבקשה.

637
00:36:30,849 --> 00:36:31,639
- יש מה לאכול?

638
00:36:31,725 --> 00:36:32,598
- לא תודה.

639
00:36:32,684 --> 00:36:34,224
ובכן, זה רק קפה אחד לבן, אחד שחור בבקשה.

640
00:36:34,310 --> 00:36:37,268
- [מלצרית] אחד לבן, אחד שחור, אדוני.

641
00:36:37,355 --> 00:36:40,229
אתה מתכוון לשאול אותי למסיבת השרי שלך קירה?

642
00:36:40,315 --> 00:36:43,523
- סורלי, אני מקווה שתביא
גם החברה הסינית שלך.

643
00:36:43,610 --> 00:36:45,275
נראה שיש לך חולשה לדוגמניות.

644
00:36:45,362 --> 00:36:46,651
- למה זה רק שהיא בודדה.

645
00:36:46,737 --> 00:36:49,612
אתה יודע שגילרודיאן שלך נעלם.

646
00:36:49,698 --> 00:36:51,531
- אני יודע ולא השארתי כתובת להעברה.

647
00:36:51,617 --> 00:36:52,572
נו טוב אני יכול לתת לך את זה.

648
00:36:52,659 --> 00:36:55,700
הוא במלון פלמון, ווסט אנד.

649
00:36:55,787 --> 00:36:57,244
- ווסט אנד.

650
00:36:57,330 --> 00:36:58,285
הוא נסע לחו"ל?

651
00:36:58,372 --> 00:37:00,496
- אה כן, פתאום הוא הלך עם כל הציוד שלו.

652
00:37:00,582 --> 00:37:02,581
יש לו שם תצוגת שמלות ביום ראשון.

653
00:37:02,668 --> 00:37:04,836
אה, אני מניח שזה זה.

654
00:37:22,267 --> 00:37:26,268
קירה, אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.

655
00:37:26,354 --> 00:37:27,769
תוציא את כל השטויות האלה מהראש שלך נכון?

656
00:37:27,856 --> 00:37:31,230
ותפטר את אורומונדה, אחרת תכניס אותי לפקק.

657
00:37:31,316 --> 00:37:32,982
אני עשיתי את זה רק למענך.

658
00:37:33,068 --> 00:37:35,942
אני יודע שהיית, אבל אני אתן לך להיכנס לסוד.

659
00:37:36,028 --> 00:37:39,070
אני מפעיל מחבט די טוב עם אורומונדה.

660
00:37:39,157 --> 00:37:41,905
אני מקבל רווח ממכירות היין שלו.

661
00:37:41,992 --> 00:37:43,115
פליקס!

662
00:37:43,201 --> 00:37:44,616
אני יודע שזה עסק די מפוקפק.

663
00:37:44,703 --> 00:37:47,493
אבל בעסק מפוקפק שותפים מתאימים

664
00:37:47,580 --> 00:37:49,412
להיות די חסר מצפון.

665
00:37:49,498 --> 00:37:51,455
- מה אתה מנסה להגיד לי?

666
00:37:51,542 --> 00:37:53,206
רק שאני לא רוצה שתסתבך

667
00:37:53,293 --> 00:37:54,499
בכל חומר גס.

668
00:37:54,586 --> 00:37:55,625
- נו מה איתך?

669
00:37:55,712 --> 00:37:57,377
הו, זה פשוט, אני צריך את הכסף.

670
00:37:57,464 --> 00:37:58,168
אה, אני אקבל את זה.

671
00:37:58,255 --> 00:37:59,211
- הו לא לא.

672
00:37:59,298 --> 00:38:00,754
אני לא שבור כמו כל זה.

673
00:38:00,841 --> 00:38:02,172
אני אומר, השעה כמעט שש.

674
00:38:02,259 --> 00:38:03,048
אני חייב לחזור לתפקיד.

675
00:38:03,135 --> 00:38:04,507
אתה בא?

676
00:38:04,594 --> 00:38:06,676
הו, אני חושב שפשוט אסיים את הקפה שלי.

677
00:38:06,763 --> 00:38:08,678
- אה בסדר.

678
00:38:08,765 --> 00:38:11,013
עכשיו תעשה את זה בשבילי קירה?

679
00:38:11,099 --> 00:38:12,764
תשכח מהכל מההסתכלות הזאת למענך

680
00:38:12,851 --> 00:38:14,227
כמו גם שלי.

681
00:38:15,895 --> 00:38:17,605
נתראה מאוחר יותר.

682
00:38:20,149 --> 00:38:22,230
(מנות מצלצלות)

683
00:38:22,317 --> 00:38:25,028
(מוזיקה אופטימית)

684
00:38:33,868 --> 00:38:34,824
- מי החבר?

685
00:38:34,911 --> 00:38:38,119
הו מישהו שהכרתי במלחמה.

686
00:38:38,206 --> 00:38:40,120
מה הוא עשה אצל אורומונדה?

687
00:38:40,207 --> 00:38:42,039
- רק לקוח.

688
00:38:42,125 --> 00:38:44,041
- זה קצת צירוף מקרים.

689
00:38:44,127 --> 00:38:45,334
יש מזל?

690
00:38:45,420 --> 00:38:46,292
- לא.

691
00:38:46,378 --> 00:38:50,546
ראיתי את אורומונדה והזמנתי קצת שרי.

692
00:38:50,633 --> 00:38:51,922
- האם היית עסוק מדי עם החבר שלך,

693
00:38:52,008 --> 00:38:53,673
או שראית מונית עוצרת כשיצאת?

694
00:38:53,760 --> 00:38:54,966
- לא.

695
00:38:55,053 --> 00:38:57,260
- יצאה מהמונית ההיא
מר ג'י המסתורי,

696
00:38:57,347 --> 00:38:59,136
שילם את דמי הנסיעה ונכנס פנימה.

697
00:38:59,223 --> 00:39:00,262
- גילרודיאן?

698
00:39:00,349 --> 00:39:01,305
- כן.

699
00:39:01,392 --> 00:39:02,723
- אבל הוא נסע לחו"ל!

700
00:39:02,810 --> 00:39:04,182
- לא הוא לא.

701
00:39:04,268 --> 00:39:05,058
- הרגע שמעתי...

702
00:39:05,144 --> 00:39:07,477
אתה יודע שזה נראה כאילו הילדה הסינית, אורומונדה,

703
00:39:07,563 --> 00:39:09,145
וגילרודיאן כולם מעורבבים בזה ביחד,

704
00:39:09,232 --> 00:39:10,354
מה שזה לא יהיה.

705
00:39:10,440 --> 00:39:12,189
- מה שזה לא יהיה!

706
00:39:12,275 --> 00:39:14,441
- אין רמז לשום דבר אצל אורומונדה?

707
00:39:14,528 --> 00:39:15,570
- רק זה.

708
00:39:21,409 --> 00:39:24,533
שלושה מקרים, אורומונדה
פינו לג'יי מרקלי סטנוול.

709
00:39:24,619 --> 00:39:26,451
מה אתה יודע על סטנוול?

710
00:39:26,538 --> 00:39:28,536
ובכן, העיתונים היו מלאים בזה לפני שבוע או שבועיים.

711
00:39:28,622 --> 00:39:31,205
זה הניסוי החדש
תחנה לנשק גרעיני.

712
00:39:31,291 --> 00:39:32,706
הייתה מריבה בין משרד המלחמה

713
00:39:32,793 --> 00:39:34,666
וכמה מהשרים האחרים
לגבי מי צריך לנהל אותו.

714
00:39:34,752 --> 00:39:38,336
כרגיל, הם התפשרו;
אחריות משותפת.

715
00:39:38,423 --> 00:39:41,046
סודי ביותר ושקט סטנוול הוא.

716
00:39:41,133 --> 00:39:41,880
- איפה זה?

717
00:39:41,967 --> 00:39:44,258
אסקס, מעבר ליער אפינג.

718
00:39:44,344 --> 00:39:46,259
- קדימה, השגתי את האוטו (מלמל).

719
00:39:46,345 --> 00:39:48,761
חכה רגע, אמרתי לגברת שאחזור בשש.

720
00:39:48,848 --> 00:39:50,680
- 'מפחד שתצטרך לסכן את בית הכלבים הלילה.

721
00:39:50,766 --> 00:39:53,473
אני חייבת לחשוב שאנחנו הולכים ללמוד
משהו ממר מארקלי.

722
00:39:53,560 --> 00:39:56,688
(מוזיקה מותחת)

723
00:39:57,605 --> 00:40:00,816
(מנועי רכב מסתובבים)

724
00:40:19,707 --> 00:40:22,751
(מנוע רכב במצב סרק)

725
00:40:34,177 --> 00:40:38,097
ובכן, הם לעולם לא יתנו לנו להיכנס בלי אישור.

726
00:40:48,272 --> 00:40:49,395
- נו טוב, נצטרך רק לבלף

727
00:40:49,482 --> 00:40:50,521
או לפרוץ את דרכנו פנימה.

728
00:40:50,608 --> 00:40:51,397
- היי!

729
00:40:51,484 --> 00:40:52,272
אתה לא יכול לעשות את זה!

730
00:40:52,358 --> 00:40:53,735
לא באנגליה.

731
00:41:01,116 --> 00:41:01,906
- אפשר לראות את הכרטיסים שלך בבקשה?

732
00:41:01,992 --> 00:41:03,491
- [קיירה] אני רוצה לראות את מר מרקלי.

733
00:41:03,577 --> 00:41:05,366
- אני חושש שאני לא יכול להכניס אותך בלי אישור.

734
00:41:05,453 --> 00:41:06,868
הו, אני רק רוצה לראות את מר מרקלי.

735
00:41:06,954 --> 00:41:08,077
אני לא רוצה לראות את המקום.

736
00:41:08,164 --> 00:41:09,661
- [שומר] חברי הצוות אינם מורשים

737
00:41:09,748 --> 00:41:10,579
שיהיו מבקרים שלא מחזיקים בכרטיסים.

738
00:41:10,665 --> 00:41:12,498
- ובכן תוכל לומר לנו היכן נוכל ליצור איתו קשר?

739
00:41:12,584 --> 00:41:14,249
- אה, אני מצטער, אני לא יכול לתת שום מידע

740
00:41:14,336 --> 00:41:16,167
על הצוות לאנשים לא מורשים.

741
00:41:16,253 --> 00:41:18,756
אתה מוכן לעמוד בצד בבקשה?

742
00:41:25,720 --> 00:41:28,302
זה האיש המת.

743
00:41:28,389 --> 00:41:29,345
- מה?

744
00:41:29,431 --> 00:41:30,596
-המת בשירותים!

745
00:41:30,682 --> 00:41:32,851
- יצאת לקרקרים?

746
00:41:35,269 --> 00:41:38,228
- [השומר] נכון מר מארקלי.

747
00:41:38,314 --> 00:41:39,686
(מוזיקה דרמטית)

748
00:41:39,773 --> 00:41:41,897
זה מרקלי!

749
00:41:41,983 --> 00:41:45,108
הוא היה מת, היה בטוח שהוא מת.

750
00:41:45,195 --> 00:41:46,400
אתה לא רואה?

751
00:41:46,487 --> 00:41:47,777
- אני ארור אם כן.

752
00:41:47,863 --> 00:41:49,153
- זה מתחיל להיקשר.

753
00:41:49,240 --> 00:41:51,280
משהו מטומטם קורה כאן.

754
00:41:51,367 --> 00:41:52,405
- אני אגיד שיש, קדימה!

755
00:41:52,492 --> 00:41:53,532
חזרה לרכב!

756
00:41:53,618 --> 00:41:54,661
- [קיירה] לא!

757
00:42:05,002 --> 00:42:06,376
אז עכשיו, התחל.

758
00:42:06,462 --> 00:42:09,753
ובזמן שאנחנו נוסעים חזרה ל
לונדון, לאט לאט תתחשבו הפעם,

759
00:42:09,840 --> 00:42:11,338
אני מציע שתספר לי את כל הסיפור.

760
00:42:11,425 --> 00:42:12,548
אבל אמרתי לך.

761
00:42:12,634 --> 00:42:14,633
לא על מתים בחדרי שירותים,

762
00:42:14,720 --> 00:42:16,175
וגם לא על חברים במלחמה,

763
00:42:16,262 --> 00:42:19,053
או במה שאתה באמת חושד שקורה.

764
00:42:19,140 --> 00:42:20,179
אתה יודע שאתה לא יכול לצפות ממני שאצליח

765
00:42:20,266 --> 00:42:23,306
לעזור לך אם לא תספר לי את האמת.

766
00:42:23,393 --> 00:42:25,767
ובכן, הכל התחיל יותר
לפני 10 שנים בבריסל,

767
00:42:25,854 --> 00:42:29,398
כשפליקס ואני נכנסנו למועדון דז'ה.

768
00:42:33,152 --> 00:42:34,607
- נפילה מגעילה.

769
00:42:34,694 --> 00:42:36,776
לא נורא כמו בניו יורק.

770
00:42:36,863 --> 00:42:38,069
- כבר מצאת את הגלויה הזו?

771
00:42:38,156 --> 00:42:40,445
- לא ואני יודע שהיה לי את זה כשקמתי הבוקר.

772
00:42:40,532 --> 00:42:42,072
אולי אחד מהצוות נלקח.

773
00:42:42,159 --> 00:42:44,616
- כן ואני יכול לדעת
אתה איזה; אנריקו.

774
00:42:44,703 --> 00:42:45,450
פליקס?

775
00:42:45,537 --> 00:42:47,535
למה לעזאזל פליקס רוצה לקחת את זה?

776
00:42:47,621 --> 00:42:49,287
אתה יודע שהבעיה שלך היא שנתת לו

777
00:42:49,373 --> 00:42:50,079
למשוך את הצמר על העיניים.

778
00:42:50,166 --> 00:42:51,122
- אוי, זה זבל.

779
00:42:51,208 --> 00:42:52,497
- אתה יכול לחשוב עליו רק כעל חבר

780
00:42:52,584 --> 00:42:55,295
ולא כחשוד עקרוני.

781
00:42:56,254 --> 00:42:57,877
- השתגעת!

782
00:42:57,963 --> 00:42:58,752
- תחבר את הכל.

783
00:42:58,839 --> 00:42:59,879
הוא ירד לעולם.

784
00:42:59,965 --> 00:43:02,256
חסר לו כסף והוא ביחסים ידידותיים...

785
00:43:02,342 --> 00:43:04,507
פליקס אולי חזר לעקבים, אבל הוא ישר.

786
00:43:04,594 --> 00:43:07,260
- והוא ביחסי ידידות
עם כל שאר החשודים.

787
00:43:07,347 --> 00:43:09,429
אולי הוא עובד על מחבט יין עם אורומונדה,

788
00:43:09,515 --> 00:43:11,513
אבל לא יהיה לו שום קשר עם גילרודאן.

789
00:43:11,600 --> 00:43:12,681
ובכן כמובן שהוא היה אומר את זה,

790
00:43:12,768 --> 00:43:14,141
במיוחד אם הוא עובד איתו.

791
00:43:14,227 --> 00:43:15,017
- למען פיט!

792
00:43:15,103 --> 00:43:18,227
בוא נבהיר את זה, שכרתי אותך לעזור לפליקס.

793
00:43:18,314 --> 00:43:19,604
לא לתקן אותו.

794
00:43:19,690 --> 00:43:20,480
אני סומך עליו.

795
00:43:20,566 --> 00:43:21,938
תקשיב, כשתגיע לגיל שלי

796
00:43:22,025 --> 00:43:23,190
אתה אפילו לא תאמין בעצמך.

797
00:43:23,276 --> 00:43:26,404
(צלצול הטלפון)

798
00:43:30,908 --> 00:43:32,198
- שלום?

799
00:43:32,284 --> 00:43:34,032
כן, מדבר.

800
00:43:34,118 --> 00:43:35,950
כן, אני אחזיק מעמד.

801
00:43:36,037 --> 00:43:38,620
זו שיחה מאדם לאדם
מהעורך שלי בניו יורק.

802
00:43:38,706 --> 00:43:39,748
שלום פרנק.

803
00:43:40,832 --> 00:43:42,289
כֵּן.

804
00:43:42,376 --> 00:43:44,541
לא, לא, לא עד עכשיו.

805
00:43:44,628 --> 00:43:46,375
למעשה, התכוונתי לקרוא לך פרנק

806
00:43:46,462 --> 00:43:48,294
להציע לנו לארוז את כל העניין.

807
00:43:48,381 --> 00:43:49,921
אה אני מניח שטעיתי.

808
00:43:50,007 --> 00:43:52,297
פשוט אין סיפור.

809
00:43:52,384 --> 00:43:55,926
אני מצטער פרנק, אתה יכול לקחת
זה מחוץ לחשבון ההוצאות שלי.

810
00:43:56,012 --> 00:43:57,760
כן, כל חומרי האופנה בדואר.

811
00:43:57,846 --> 00:44:00,179
כל כך הרבה זמן פרנק, תודה שהתקשרת.

812
00:44:00,265 --> 00:44:01,141
ביי!

813
00:44:02,267 --> 00:44:04,098
ובכן זה צריך להיות ברור.

814
00:44:04,185 --> 00:44:06,684
העורך שלי מסכים איתי
אנחנו מבטלים את כל החקירה.

815
00:44:06,771 --> 00:44:08,022
- אבל אני לא.

816
00:44:09,065 --> 00:44:10,354
- אין לך דאגות.

817
00:44:10,440 --> 00:44:12,856
הנה שאר הבצק שלך.

818
00:44:12,943 --> 00:44:13,982
אני לא אקח את זה.

819
00:44:14,069 --> 00:44:14,858
שכרתי אותך.

820
00:44:14,945 --> 00:44:16,067
אני מניח שאני יכול לפטר אותך.

821
00:44:16,153 --> 00:44:17,902
אין לזה שום קשר אליך.

822
00:44:17,988 --> 00:44:20,530
פליקס גרטון או אנריקו הוא
עובד של מלון זה.

823
00:44:20,616 --> 00:44:22,614
ואם הוא מתעסק בעסק מלוכלך,

824
00:44:22,701 --> 00:44:26,326
זה התפקיד שלי לשים חישור בגלגל שלו.

825
00:44:26,413 --> 00:44:27,454
- תחזור!

826
00:44:31,291 --> 00:44:33,873
תקשיב, זה גילרודיאן שאני מחפש, לא פליקס.

827
00:44:33,960 --> 00:44:35,041
- הם נמצאים בזה ביחד.

828
00:44:35,128 --> 00:44:35,875
- לא אכפת לי.

829
00:44:35,962 --> 00:44:37,794
תעזוב את פליקס בשקט!

830
00:44:37,880 --> 00:44:39,628
(מדבר בשפה זרה)

831
00:44:39,715 --> 00:44:40,671
- מה העניין?

832
00:44:40,757 --> 00:44:41,630
זה הבורקומב הזה.

833
00:44:41,717 --> 00:44:44,216
סובב את הבטן שלי עם החטטנות שלו תמיד.

834
00:44:44,302 --> 00:44:45,466
- [פליקס] אתה מתכוון שהם נכנסים לכאן?

835
00:44:45,553 --> 00:44:48,386
- כן עם האמריקאי ממספר 501.

836
00:44:48,472 --> 00:44:50,471
- עכשיו תקשיב אנטואן, אסור שימצאו אותי כאן.

837
00:44:50,558 --> 00:44:52,851
אבל אתה יכול להתחבא כאן?

838
00:44:58,063 --> 00:44:59,687
- אם יבואו וישאלו אותי, תגיד להם שהלכתי.

839
00:44:59,773 --> 00:45:00,813
- [אנטואן] לאן?

840
00:45:00,899 --> 00:45:03,526
הו הלוויה של סבתא שלי.

841
00:45:05,445 --> 00:45:06,651
- [פרד] איפה פליקס גרטון?

842
00:45:06,738 --> 00:45:08,653
פליקס? שוב פליקס?

843
00:45:08,740 --> 00:45:10,404
המלצר בקומה השנייה, אנריקו.

844
00:45:10,490 --> 00:45:11,321
- הו מסייה!

845
00:45:11,408 --> 00:45:12,576
הוא לא כאן.

846
00:45:13,577 --> 00:45:14,366
- הוא חייב להיות כאן.

847
00:45:14,453 --> 00:45:15,491
היה לו יום חופש אתמול.

848
00:45:15,578 --> 00:45:17,869
אה כן, אבל הייתה לו טרגדיה.

849
00:45:17,955 --> 00:45:18,911
- למה אתה מתכוון?

850
00:45:18,998 --> 00:45:20,997
יש לו להשתתף בהלוויה.

851
00:45:21,083 --> 00:45:22,038
- מי הלוויה?

852
00:45:22,125 --> 00:45:23,832
- של סבתא שלו.

853
00:45:23,918 --> 00:45:25,750
- טוב מאוד, אני אבדוק עם המנהל.

854
00:45:25,837 --> 00:45:28,461
ותגיד לו שיבוא אליי
למשרד ברגע שהוא חוזר.

855
00:45:28,547 --> 00:45:31,839
- תגיד לאנריקו שאני חייב לראות אותו קודם, זה דחוף!

856
00:45:31,925 --> 00:45:33,593
- בוודאי, גברתי.

857
00:45:38,264 --> 00:45:39,304
אתה שם מון אמי?

858
00:45:39,389 --> 00:45:41,138
(מדבר בשפה זרה)

859
00:45:41,224 --> 00:45:42,809
אנריקו איפה הוא?

860
00:45:51,650 --> 00:45:54,527
(שעון מצלצל)

861
00:46:44,027 --> 00:46:47,154
(מוזיקה סנטימנטלית)

862
00:47:02,001 --> 00:47:04,877
(מוזיקה דרמטית)

863
00:47:34,861 --> 00:47:35,900
(דופק)

864
00:47:35,987 --> 00:47:36,863
- בוא!

865
00:47:38,156 --> 00:47:39,656
- בון ז'ור גברתי.

866
00:47:41,199 --> 00:47:42,784
- אנריקו שם?

867
00:47:43,702 --> 00:47:44,700
- [אנטואן] לא גברתי.

868
00:47:44,786 --> 00:47:46,659
- האם הוא ראה את מר בורקומב כבר?

869
00:47:46,746 --> 00:47:48,744
אני לא חושב כך, גברתי.

870
00:47:48,831 --> 00:47:51,038
מר בורקומב ניסה למצוא אותו.

871
00:47:51,125 --> 00:47:53,373
תקשיבי אנטיונה, אני חייב לראות אותו

872
00:47:53,460 --> 00:47:54,749
לפני שמר בורקומב עושה זאת.

873
00:47:54,836 --> 00:47:55,709
- [אנטואן] כן גברתי.

874
00:47:55,795 --> 00:47:57,877
זה יגרום לו להרגיש טוב יותר אחרי ההלוויה.

875
00:47:57,963 --> 00:47:59,295
- יכול להיות שזו ההלוויה שלו אם לא.

876
00:47:59,381 --> 00:48:00,838
- מרסי גברתי.

877
00:48:00,924 --> 00:48:02,298
בבקשה תעזור לי אנטון.

878
00:48:02,384 --> 00:48:03,423
אני חייב לראות את אנריקו.

879
00:48:03,509 --> 00:48:04,507
זה דחוף.

880
00:48:04,594 --> 00:48:05,633
הוא לוקח יום חופש.

881
00:48:05,720 --> 00:48:08,845
הוא אומר שזו מעורבות חשובה.

882
00:48:08,931 --> 00:48:10,724
- אורומונדה 8:00 בערב

883
00:48:12,309 --> 00:48:14,475
- [אנטואן] סליחה גברתי?

884
00:48:14,561 --> 00:48:15,683
לא משנה לאנטיונה.

885
00:48:15,770 --> 00:48:17,518
קבל את ארוחת הבוקר שלי בבקשה.

886
00:48:17,605 --> 00:48:20,024
- [אנטואן] בהחלט גברתי.

887
00:48:25,945 --> 00:48:29,073
(צופר הספינה צועק)

888
00:48:32,201 --> 00:48:35,328
(מוזיקה מותחת)

889
00:49:16,696 --> 00:49:20,241
(קולות עמומים מתווכחים)

890
00:49:32,042 --> 00:49:36,129
(מדבר בשפה זרה)

891
00:50:16,078 --> 00:50:18,331
(יריית אקדח)

892
00:50:25,003 --> 00:50:27,338
(יריית אקדח)

893
00:50:30,215 --> 00:50:32,551
(יריית אקדח)

894
00:50:35,678 --> 00:50:38,014
(יריית אקדח)

895
00:50:41,433 --> 00:50:44,478
(ניתז יין)

896
00:51:04,953 --> 00:51:07,118
(מתנשף וצרחות עמומות)

897
00:51:07,205 --> 00:51:09,998
(מוזיקה דרמטית)

898
00:51:27,137 --> 00:51:28,055
- הו!

899
00:51:33,977 --> 00:51:35,558
- [עוזרת] קדימה הו!

900
00:51:35,645 --> 00:51:37,355
תתעוררי מיס בבקשה.

901
00:51:39,815 --> 00:51:41,230
-בוקר.

902
00:51:41,316 --> 00:51:43,399
- [עוזרת] מה את עושה כאן?

903
00:51:43,485 --> 00:51:46,153
זה חדר השינה שלי, חדר 501.

904
00:51:49,532 --> 00:51:51,196
תראה, יש את המפתח.

905
00:51:51,283 --> 00:51:54,574
- [עוזרת] זה אולם נשפים.

906
00:51:54,661 --> 00:51:55,620
- אולם אירועים?

907
00:51:57,288 --> 00:51:58,163
אוי יקירי!

908
00:52:07,880 --> 00:52:09,464
תודה רבה לך.

909
00:52:28,897 --> 00:52:32,026
(צלצול הטלפון)

910
00:52:34,277 --> 00:52:35,153
שלום?

911
00:52:35,695 --> 00:52:37,527
כן, מדבר.

912
00:52:37,614 --> 00:52:40,279
הו מר בורקומב, אני חייב לראות אותך.

913
00:52:40,365 --> 00:52:41,947
מאיפה?

914
00:52:42,034 --> 00:52:44,032
תקשיב, אני בסטנוול.

915
00:52:44,119 --> 00:52:46,284
עכשיו קח את המכונית שלך וירד
כאן הכי מהר שאתה יכול.

916
00:52:46,370 --> 00:52:47,160
- [קירה] אני לא מבינה,

917
00:52:47,246 --> 00:52:48,453
כל כך הרבה דברים קרו.

918
00:52:48,539 --> 00:52:49,624
אני אגיד שיש להם.

919
00:52:49,790 --> 00:52:51,913
אבל זה מה שחשוב;
יש כאן מבחן גדול היום.

920
00:52:52,000 --> 00:52:53,373
מבחן סודי ביותר.

921
00:52:53,460 --> 00:52:55,042
- [קירה] כבר יצרת קשר עם פליקס?

922
00:52:55,128 --> 00:52:56,585
- אה תשכח ממנו לרגע.

923
00:52:56,671 --> 00:52:57,793
G כאן למטה!

924
00:52:57,880 --> 00:52:59,712
כן ג'י ואני די בטוח שמרקלי הולך

925
00:52:59,798 --> 00:53:02,217
לנסות להכניס אותו פנימה.

926
00:53:03,134 --> 00:53:05,884
לא משנה לו לרגע.
אם נוכל להשיג את גילרודיאן

927
00:53:05,970 --> 00:53:07,635
אולי אוכל לשכוח מהחבר שלך.

928
00:53:07,722 --> 00:53:09,932
- [קיירה] בסדר, אני אבוא. אני פשוט חייב לשנות.

929
00:53:10,057 --> 00:53:11,141
איפה אפגוש אותך?

930
00:53:11,433 --> 00:53:12,931
- מול הפנייה אל השערים הראשיים.

931
00:53:13,018 --> 00:53:14,058
אני אדאג לך.

932
00:53:14,144 --> 00:53:15,516
אה ותביא משהו לאכול.

933
00:53:15,603 --> 00:53:16,979
לא אכלתי ארוחת בוקר.

934
00:53:17,980 --> 00:53:18,856
להתראות.

935
00:53:22,317 --> 00:53:25,362
(מנוע רכב במצב סרק)

936
00:53:27,404 --> 00:53:28,903
אתה בטוח שמרקלי לא נכנס?

937
00:53:28,989 --> 00:53:30,154
- ובכן, כמובן, אני בטוח.

938
00:53:30,241 --> 00:53:32,239
צפיתי לסירוגין
מאז השעה 10 אתמול בלילה.

939
00:53:32,326 --> 00:53:34,115
- מה השעה המבחן או ההדגמה הזו,

940
00:53:34,202 --> 00:53:35,158
או מה שזה לא יהיה?

941
00:53:35,245 --> 00:53:36,493
- 10:00 בבוקר

942
00:53:36,579 --> 00:53:37,452
- מה הם בודקים?

943
00:53:37,538 --> 00:53:39,453
עד כמה שאני יכול להבין, זה טנק חדש.

944
00:53:39,539 --> 00:53:40,829
מונע על ידי אנרגיה גרעינית.

945
00:53:40,916 --> 00:53:42,206
חומר סודי ביותר

946
00:53:42,292 --> 00:53:43,957
או שגילרודיאן לא היה מסתובב.

947
00:53:44,044 --> 00:53:45,875
ידעתי שהוא קפצ'ץ'.

948
00:53:45,962 --> 00:53:47,251
מי שם אותך עליו?

949
00:53:47,338 --> 00:53:49,337
ובכן נתקלתי במרקלי אתמול אחר הצהריים

950
00:53:49,423 --> 00:53:50,296
בקרקס פיקדילי

951
00:53:50,383 --> 00:53:52,464
בזמן שניסיתי לאתר את החבר שלך.

952
00:53:52,550 --> 00:53:53,590
- גילרודיאן היה איתו?

953
00:53:53,677 --> 00:53:54,883
לא, הוא היה לבד.

954
00:53:54,970 --> 00:53:56,802
בכל מקרה, תייגתי אותו כאן למטה.

955
00:53:56,887 --> 00:53:58,636
גילרודיאן הצטרף אליו מאוחר יותר בבית המקומי

956
00:53:58,722 --> 00:54:00,808
רגע לפני שעת הסגירה.

957
00:54:03,935 --> 00:54:05,600
זו לא המכונית של מרקלי.

958
00:54:05,687 --> 00:54:07,563
- למה לא יצרת איתי קשר מוקדם יותר?

959
00:54:07,689 --> 00:54:09,439
לעזאזל, צלצלתי אליך חצי תריסר פעמים, אבל היית בחוץ.

960
00:54:09,690 --> 00:54:12,690
אז הייתי, נניח שהייתי צריך
הלך למשטרה מוקדם יותר.

961
00:54:12,776 --> 00:54:13,899
- ובכן, כמובן שהיית צריך.

962
00:54:13,986 --> 00:54:15,817
ובכן, זו אשמתך שגרמת לי לרדת לכאן.

963
00:54:15,903 --> 00:54:18,072
לא ידעתי שאתה מעורב ברצח.

964
00:54:18,864 --> 00:54:20,530
אני לא יודע למה לא נדפקתי.

965
00:54:20,616 --> 00:54:22,072
זה מה שלא מסתדר.

966
00:54:22,158 --> 00:54:25,620
- שום דבר בזה לא מפוצץ
מקרה מצטבר למעט דבר אחד.

967
00:54:25,829 --> 00:54:28,035
אני חושב שגיליתי איך מרקלי קשור אליך

968
00:54:28,122 --> 00:54:29,161
חבר בשירותים.

969
00:54:29,248 --> 00:54:30,124
לְהַשְׁגִיחַ!

970
00:54:41,842 --> 00:54:43,677
זו המכונית של מרקלי.

971
00:54:45,261 --> 00:54:46,762
אבל הוא לבד.

972
00:54:47,722 --> 00:54:48,931
- לא הוא לא.

973
00:54:50,433 --> 00:54:52,431
פיצוץ, למה לא חשבתי על זה קודם, המיכל הזה.

974
00:54:52,517 --> 00:54:53,473
- לעצור?

975
00:54:53,560 --> 00:54:55,100
אתה לא זוכר שהיתה לו פעם אחרונה?

976
00:54:55,186 --> 00:54:58,188
כמנהל קייטרינג הוא רשאי לקחת סחורה.

977
00:54:58,564 --> 00:55:00,479
אתה מתכוון שיש לו את גילרודיאן בסל הזה?

978
00:55:00,566 --> 00:55:01,355
- נו למה לא!

979
00:55:01,442 --> 00:55:03,356
יש הרבה מקום.

980
00:55:03,443 --> 00:55:05,066
- עלינו להודיע ​​על כך לקומנדנט.

981
00:55:05,153 --> 00:55:05,984
- כן, זה תקלה.

982
00:55:06,070 --> 00:55:07,610
אנחנו לא יכולים להיכנס בלי כרטיס.

983
00:55:07,697 --> 00:55:10,446
ועד שניצור קשר
לו, המבחן יסתיים.

984
00:55:10,532 --> 00:55:12,197
- נמצא את הדרך שלנו פנימה.

985
00:55:12,284 --> 00:55:13,160
- היי!

986
00:55:19,165 --> 00:55:22,208
(מוזיקה מסתורית)

987
00:55:32,884 --> 00:55:34,007
היי אתה לא יכול לעשות את זה!

988
00:55:34,093 --> 00:55:35,050
ובכן אנחנו חייבים להיכנס איכשהו.

989
00:55:35,136 --> 00:55:37,388
אתה הולך וצופה על הכביש.

990
00:55:42,517 --> 00:55:44,645
(חתוך)

991
00:55:52,025 --> 00:55:55,987
- [פרד] אם נתפס יהיה גיהנום לשלם!

992
00:55:56,946 --> 00:55:58,778
(חתוך)

993
00:55:58,864 --> 00:56:01,033
- [קיירה] הכל מוכן קדימה!

994
00:56:02,784 --> 00:56:05,703
(מוזיקה מותחת)

995
00:56:09,957 --> 00:56:11,375
זרוק לי את התיק שלי.

996
00:56:13,377 --> 00:56:14,166
- [פרד] לאן נלך עכשיו?

997
00:56:14,253 --> 00:56:15,875
- [קירה] ישר לקומנדנט.

998
00:56:15,962 --> 00:56:17,543
- [קפטן וויליס] אמרת את זה גברתי.

999
00:56:17,630 --> 00:56:19,962
ישר לקומנדנט.

1000
00:56:20,049 --> 00:56:21,171
- פריצה לרכוש ממשלתי

1001
00:56:21,258 --> 00:56:23,006
היא עבירה חמורה ביותר.

1002
00:56:23,093 --> 00:56:24,132
אם היית מגיע לשער הראשי

1003
00:56:24,219 --> 00:56:25,342
וביקש אותי שאולי...

1004
00:56:25,428 --> 00:56:27,259
- אבל לא היה זמן עם
כל המהומה הזו על מעברים.

1005
00:56:27,346 --> 00:56:28,302
זה היה מקרה חירום אדוני.

1006
00:56:28,389 --> 00:56:29,261
הרגשנו שחובתנו להזהיר אותך.

1007
00:56:29,348 --> 00:56:30,471
זה עניין רציני מאוד...

1008
00:56:30,558 --> 00:56:31,972
האיש שלך מרקלי הוא מזויף!

1009
00:56:32,059 --> 00:56:33,014
- אתה מתכוון למנהל הקייטרינג?

1010
00:56:33,101 --> 00:56:33,890
- נכון אדוני.

1011
00:56:33,977 --> 00:56:35,183
- אין לו שום קשר לצוות הצבאי.

1012
00:56:35,270 --> 00:56:36,726
הבלגן נשלט על ידי השר.

1013
00:56:36,813 --> 00:56:38,144
- לא אכפת לי מי שולט בו.

1014
00:56:38,231 --> 00:56:39,353
הוא חוצה אותך כפול.

1015
00:56:39,439 --> 00:56:42,022
הוא הבריח לכאן גבר כדי לצפות במבחן שלך.

1016
00:56:42,109 --> 00:56:43,691
איש מסוכן.

1017
00:56:43,777 --> 00:56:45,233
מרגל מקצועי.

1018
00:56:45,319 --> 00:56:47,318
אני אומר לך, מרקלי מטומטם.

1019
00:56:47,405 --> 00:56:48,194
- הוא יותר גרוע מזה.

1020
00:56:48,281 --> 00:56:49,404
אני לא מאמין שהוא מרקלי בכלל.

1021
00:56:49,490 --> 00:56:51,863
זו האמונה הנחשבת שלי שמרקלי האמיתי מת.

1022
00:56:51,950 --> 00:56:52,823
נִרצָח.

1023
00:56:52,909 --> 00:56:54,032
והם החליפו את האיש הזה,

1024
00:56:54,119 --> 00:56:55,409
שהכפיל שלו להסתכל עליו.

1025
00:56:55,495 --> 00:56:56,909
- זה מסביר הכל.

1026
00:56:56,996 --> 00:56:58,119
המת בשירותים.

1027
00:56:58,205 --> 00:56:59,745
- איש מת בשירותים!

1028
00:56:59,832 --> 00:57:00,538
- נכון.

1029
00:57:00,624 --> 00:57:01,497
הו, זה הלך רחוק מספיק.

1030
00:57:01,584 --> 00:57:03,626
מעולם לא הקשבתי למטח כזה של שטויות.

1031
00:57:04,002 --> 00:57:04,958
אתה פורץ לרכוש ממשלתי

1032
00:57:05,044 --> 00:57:07,419
ואז לבשל קצת סיפור זין ושור

1033
00:57:07,505 --> 00:57:09,461
על כך שמנהל הקייטרינג הוא לא רק מרגל,

1034
00:57:09,548 --> 00:57:11,213
אבל אפילו לא את עצמו.

1035
00:57:11,300 --> 00:57:13,298
אדוני הטוב, למרקלי יש בית בכפר

1036
00:57:13,385 --> 00:57:15,842
שם הוא גר עם אשתו ושני ילדיו.

1037
00:57:15,928 --> 00:57:17,844
- הו, מה אתה חושב על זה?

1038
00:57:17,930 --> 00:57:20,179
(טלפון מצלצל)

1039
00:57:20,266 --> 00:57:21,054
- נכון.

1040
00:57:21,141 --> 00:57:22,180
תודה לך.

1041
00:57:22,267 --> 00:57:23,056
זה השער הראשי אדוני.

1042
00:57:23,143 --> 00:57:23,974
המכונית של השר מתקרבת.

1043
00:57:24,060 --> 00:57:24,808
אנחנו חייבים לזוז.

1044
00:57:24,895 --> 00:57:25,976
- אתה חייב להיות עסוק!

1045
00:57:26,062 --> 00:57:28,185
אתה לא מבין שיש לך מרגל שצופה במבחן שלך!

1046
00:57:28,272 --> 00:57:29,645
- [קפטן וויליס] מה עם האנשים האלה אדוני?

1047
00:57:29,732 --> 00:57:31,022
- תחשבו על עצמכם עצורים.

1048
00:57:31,108 --> 00:57:32,689
וויליס, תגיד לסמל בלייק לשים גבר על הדלת.

1049
00:57:32,775 --> 00:57:33,818
נכון אדוני.

1050
00:57:39,448 --> 00:57:40,487
- [קפטן וויליס] סמל בלייק!

1051
00:57:40,574 --> 00:57:43,118
(גבר צועק)

1052
00:57:47,872 --> 00:57:51,124
(מנוע המכונית מסתובב)

1053
00:58:01,091 --> 00:58:02,756
ובכן זה אומר גילרודיאן

1054
00:58:02,842 --> 00:58:05,008
יקבל את כל הסמים שהוא מחפש.

1055
00:58:05,094 --> 00:58:06,134
אם הוא נכנס פנימה.

1056
00:58:06,221 --> 00:58:07,177
ובכן כמובן שיש לו.

1057
00:58:07,263 --> 00:58:08,553
מה אם אני טועה לגבי מרקלי?

1058
00:58:08,639 --> 00:58:10,929
- אבל אתה לא טועה.

1059
00:58:11,016 --> 00:58:13,852
אנחנו חייבים לגרום להם לראות הגיון.

1060
00:58:16,979 --> 00:58:18,397
- בפנים בבקשה.

1061
00:58:22,359 --> 00:58:25,237
(ציוץ ציפורים)

1062
00:58:30,115 --> 00:58:32,700
(מכונית צופרת)

1063
00:58:37,163 --> 00:58:39,957
- [קולונל פאקהאם]
זאת לא גברת מרקלי?

1064
00:58:40,290 --> 00:58:41,416
גברת מרקלי?

1065
00:58:49,298 --> 00:58:52,631
כמה זמן הסם הצבאי הזה נעלם?

1066
00:58:52,717 --> 00:58:54,257
- כמעט שעתיים.

1067
00:58:54,344 --> 00:58:55,676
- המבחן חייב להסתיים.

1068
00:58:55,762 --> 00:58:57,134
- אני מניח שכן.

1069
00:58:57,221 --> 00:59:00,012
אני תוהה אם גילרודיאן אכן נכנס.

1070
00:59:00,099 --> 00:59:04,683
תראה, הדאגה שלנו עכשיו היא איך אנחנו הולכים לצאת.

1071
00:59:04,769 --> 00:59:07,480
(פתיחת דלת)

1072
00:59:13,902 --> 00:59:16,946
תן לגברת מרקלי כיסא וויליס.

1073
00:59:26,079 --> 00:59:27,451
שבי גברת מרקלי.

1074
00:59:27,538 --> 00:59:29,874
- [גברת מרקלי] תודה.

1075
00:59:31,458 --> 00:59:33,456
גברת מרקלי, האיש והאישה האלה

1076
00:59:33,543 --> 00:59:35,628
נעשה רציני
האשמות נגד בעלך.

1077
00:59:36,546 --> 00:59:37,377
- מה?

1078
00:59:37,463 --> 00:59:40,462
הם מציעים לו
הוא למעשה לא בעלך.

1079
00:59:40,549 --> 00:59:42,756
- אני לא מבין.

1080
00:59:42,843 --> 00:59:44,383
- מתי ראית אותו לאחרונה?

1081
00:59:44,469 --> 00:59:46,634
- לפני קצת פחות משבוע.

1082
00:59:46,721 --> 00:59:47,677
- לפני שבוע?

1083
00:59:47,763 --> 00:59:49,345
כן, הוצאתי את הילדים ליד הים.

1084
00:59:49,432 --> 00:59:50,721
ג'ים לא הצליח להגיע.

1085
00:59:50,807 --> 00:59:52,639
- בעלך לא פגש אותך בשובך?

1086
00:59:52,726 --> 00:59:54,308
הוא לא ציפה לנו עד מחר.

1087
00:59:54,394 --> 00:59:55,309
בגלל זה באתי לכאן.

1088
00:59:55,395 --> 00:59:56,435
כדי להודיע ​​לו שחזרנו.

1089
00:59:56,520 --> 00:59:58,898
(דופק)

1090
01:00:02,067 --> 01:00:03,148
- [קולונל פאקהאם] בוא למרקלי.

1091
01:00:03,234 --> 01:00:04,274
יש לי הפתעה נעימה בשבילך.

1092
01:00:04,360 --> 01:00:06,651
תראה מי כאן כדי לקבל את פניך.

1093
01:00:06,738 --> 01:00:07,780
שלום ג'ים.

1094
01:00:09,156 --> 01:00:10,282
- שלום יקירי.

1095
01:00:11,825 --> 01:00:13,076
אתה לא ג'ים!

1096
01:00:14,369 --> 01:00:17,994
(חבטות וקשקושים)

1097
01:00:18,080 --> 01:00:19,412
- [קולונל פאקהאם] סמל בלייק!

1098
01:00:19,498 --> 01:00:20,957
(מוזיקה אנרגטית)

1099
01:00:22,125 --> 01:00:25,250
איפה בעלי, איפה ג'ים?

1100
01:00:25,337 --> 01:00:26,418
- [קולונל פאקהאם] תפוס את האיש הזה, חפש אותו

1101
01:00:26,504 --> 01:00:28,506
ולהחזיק אותו במעצר צמוד.
טוב מאוד אדוני.

1102
01:00:32,343 --> 01:00:35,136
(אישה בוכה)

1103
01:00:37,639 --> 01:00:39,511
וויליס, קח את גברת מרקלי
לקצין הרפואה.

1104
01:00:39,598 --> 01:00:40,846
תגיד לו שהיא קיבלה הלם קשה.

1105
01:00:40,933 --> 01:00:42,348
- [קפטן וויליס] טוב מאוד אדוני.

1106
01:00:42,434 --> 01:00:43,891
אתה הולך יחד עם קפטן וויליס עכשיו.

1107
01:00:43,977 --> 01:00:44,932
הרופא ייתן לך משהו

1108
01:00:45,019 --> 01:00:46,434
למשוך אתכם יחד.

1109
01:00:46,521 --> 01:00:48,353
בינתיים, נסדר את כל זה.

1110
01:00:48,439 --> 01:00:50,774
(בוכה)

1111
01:01:00,533 --> 01:01:02,156
- עכשיו מה עם גילרודיאן!

1112
01:01:02,243 --> 01:01:03,907
- WHO?
ובכן האיש שסיפרנו לך עליו.

1113
01:01:03,993 --> 01:01:05,533
המרגל המקצועי שמרקלי הביא

1114
01:01:05,620 --> 01:01:06,951
לצפות במבחן.

1115
01:01:07,038 --> 01:01:08,078
- היכן נערך המבחן?

1116
01:01:08,164 --> 01:01:09,453
- לצאת למה שאנחנו קוראים לטווחים.

1117
01:01:09,540 --> 01:01:11,124
- [קיירה] ובכן, אנחנו חייבים לחפש אותו במקום.

1118
01:01:11,875 --> 01:01:12,793
תראה.

1119
01:01:16,754 --> 01:01:18,923
זה רק חלק מהשטח הכולל.

1120
01:01:19,131 --> 01:01:20,879
יידרש גדוד כדי לחפש בכל המקום.

1121
01:01:20,966 --> 01:01:21,964
אבל אתה חייב לעשות משהו.

1122
01:01:22,050 --> 01:01:23,465
אתה לא יכול פשוט לתת לו להתחמק מזה.

1123
01:01:23,552 --> 01:01:24,508
- אין צורך להיכנס לפאניקה.

1124
01:01:24,594 --> 01:01:26,304
גם אם הוא בפנים, הוא לא יכול לצאת.

1125
01:01:27,054 --> 01:01:28,386
גדר הפרמטר מאוישת במלואה,

1126
01:01:28,472 --> 01:01:30,012
כפי ששניכם צריכים לדעת.

1127
01:01:30,099 --> 01:01:31,058
(זירוז מנוע)

1128
01:01:31,183 --> 01:01:31,934
- תראה!

1129
01:01:33,434 --> 01:01:34,975
- [קולונל פאקהאם] זה בל 47G.

1130
01:01:35,061 --> 01:01:38,022
כנראה בטיסת מבחן.

1131
01:01:38,605 --> 01:01:40,104
- [קיירה] זה יורד.

1132
01:01:40,190 --> 01:01:41,567
- יש גבר.

1133
01:01:44,443 --> 01:01:48,364
הוא נראה כאילו הוא הולך להרים אותו!

1134
01:01:48,531 --> 01:01:49,782
- לג'יפ!

1135
01:01:50,949 --> 01:01:52,868
מהיר וויליס הג'יפ!

1136
01:02:01,041 --> 01:02:03,835
(סיבוב מנוע)

1137
01:02:07,297 --> 01:02:11,300
(להבי מסוק רועמים)

1138
01:02:25,395 --> 01:02:26,979
- [קיירה] תדרוך על זה!
מהיר יותר!

1139
01:02:32,358 --> 01:02:33,231
למה אתה לא יורה?

1140
01:02:33,318 --> 01:02:34,065
- אני לא יכול!

1141
01:02:34,152 --> 01:02:35,820
יש לי רק את זה.

1142
01:03:17,939 --> 01:03:19,232
זה השר?

1143
01:03:20,107 --> 01:03:22,192
ובכן, לאן הוא הלך לארוחת צהריים?

1144
01:03:22,943 --> 01:03:24,399
לעזאזל אחי, אני חייב להחזיק אותו.

1145
01:03:24,486 --> 01:03:25,362
זה חיוני!

1146
01:03:27,822 --> 01:03:29,403
בסדר, תתקשר אלי בחזרה.

1147
01:03:29,490 --> 01:03:31,322
אבל זכרו, בעדיפות עליונה!

1148
01:03:31,408 --> 01:03:32,948
הם נעלמו 20 דקות.

1149
01:03:33,034 --> 01:03:34,574
- הם כבר בחוץ מעל הים הצפוני.

1150
01:03:34,661 --> 01:03:36,034
מה לעזאזל קרה לחיל האוויר המלכותי?

1151
01:03:36,120 --> 01:03:37,661
- הם לא יכולים לזוז ללא אישור השר.

1152
01:03:37,747 --> 01:03:40,707
אה, מישהו לא יכול לחתוך את הסרט הבידוק?

1153
01:03:41,625 --> 01:03:42,623
- זה חוזר!

1154
01:03:42,709 --> 01:03:43,585
מָהִיר!

1155
01:03:45,586 --> 01:03:49,590
(להבי מסוק רועמים)

1156
01:04:17,029 --> 01:04:19,112
אדוני הטוב, זה קולונל גרטון.

1157
01:04:19,198 --> 01:04:20,238
קולונל גרטון?

1158
01:04:20,323 --> 01:04:22,239
- כן, עם שירות הביטחון.

1159
01:04:22,325 --> 01:04:25,453
אמרתי לך שפליקס על הרמה.

1160
01:04:28,080 --> 01:04:29,704
אוקיי סנדי, אני אשאיר את זה לך.

1161
01:04:29,790 --> 01:04:31,455
אני עדיין צריך לאסוף את מרקלי.

1162
01:04:31,542 --> 01:04:33,039
או יותר נכון האיש שהתחזה לו.

1163
01:04:33,126 --> 01:04:34,836
ובכן, יש לנו אותו
תודה למר בורקומב.

1164
01:04:35,044 --> 01:04:37,255
אני מחזיק את הבחור במעצר צמוד.

1165
01:04:37,755 --> 01:04:39,339
אה שלום סנדי, נראה שכבר יש לנו אותו.

1166
01:04:40,340 --> 01:04:41,171
יש לך?

1167
01:04:41,258 --> 01:04:42,506
בחורה סינית?

1168
01:04:42,593 --> 01:04:43,799
טוב להחזיק אותה באשמת רצח.

1169
01:04:43,886 --> 01:04:44,841
- מה?

1170
01:04:44,927 --> 01:04:46,593
כן, אני רוצה שיהיה ברור לגמרי שהילדה

1171
01:04:46,679 --> 01:04:48,136
בתצוגת השמלות עבד בשבילי.

1172
01:04:48,222 --> 01:04:48,928
- עכשיו תראה כאן, זה הולך מעבר.

1173
01:04:49,015 --> 01:04:50,387
- רק תחזיק מעמד, אני לא יכול לשמוע.

1174
01:04:50,474 --> 01:04:51,430
תשמור על שקט.

1175
01:04:51,516 --> 01:04:52,931
זו שורה גרועה.

1176
01:04:53,018 --> 01:04:53,682
WHO?

1177
01:04:53,768 --> 01:04:54,600
גילרודיאן?

1178
01:04:54,686 --> 01:04:56,353
אה כן, מחפשים אותו עכשיו.

1179
01:04:56,645 --> 01:04:57,810
ואם אין לו את התיקיה עליו,

1180
01:04:57,897 --> 01:04:59,732
אנחנו הולכים להחזיק אותו בגלל שירה באורומונדה.

1181
01:04:59,857 --> 01:05:01,063
אז גילרודיאן ירה באורומונדה?

1182
01:05:01,150 --> 01:05:02,480
- זה בסדר, אני אחזיק מעמד.

1183
01:05:02,567 --> 01:05:03,523
כן, הוא היה משיג אותך גם

1184
01:05:03,610 --> 01:05:05,612
אם לא הייתי קשה איתך.

1185
01:05:05,945 --> 01:05:07,611
כן אני כאן.

1186
01:05:07,697 --> 01:05:09,695
בסדר, תגיד לשר שאני אדווח

1187
01:05:09,781 --> 01:05:10,654
אליו באופן אישי.

1188
01:05:10,741 --> 01:05:12,034
להתראות.

1189
01:05:12,159 --> 01:05:14,240
עכשיו, אם אתה די גמור, אני רוצה את הכיסא שלי.

1190
01:05:14,327 --> 01:05:15,953
- אה כן כמובן.

1191
01:05:16,704 --> 01:05:17,577
- אתם אנשי מודיעין עובדים

1192
01:05:17,663 --> 01:05:19,704
בצורה יוצאת דופן ביותר.

1193
01:05:19,791 --> 01:05:20,537
- ואתה יודע שרוב האנשים נראים

1194
01:05:20,624 --> 01:05:21,538
לחשוב שאנחנו לא עובדים בכלל.

1195
01:05:21,625 --> 01:05:22,456
(צוחק)

1196
01:05:22,542 --> 01:05:23,749
אני חושב שהיה צריך לשים אותי

1197
01:05:23,835 --> 01:05:24,666
בתמונה מההתחלה.

1198
01:05:24,753 --> 01:05:25,629
- וכך גם אני צריך.

1199
01:05:25,754 --> 01:05:27,043
כן, אבל לא העזתי.

1200
01:05:27,129 --> 01:05:30,966
אני מכיר את האף הזה (מלמל).

1201
01:05:33,676 --> 01:05:37,055
- [קפטן וויליס] תעמוד שם.

1202
01:05:37,180 --> 01:05:40,224
(מוזיקה מסתורית)

1203
01:05:46,312 --> 01:05:47,143
- שום דבר אחר?

1204
01:05:47,230 --> 01:05:49,398
- [קפטן וויליס] זה המגרש אדוני.

1205
01:05:49,816 --> 01:05:50,771
בטח יש לו את הנוסחה הזאת איפשהו.

1206
01:05:50,857 --> 01:05:52,940
אני בטוח שמרקלי נתן לו את זה.

1207
01:05:53,026 --> 01:05:53,982
אבל הוא ראה את המבחן.

1208
01:05:54,069 --> 01:05:55,484
כן, אבל הוא יצטרך לכתוב את זה.

1209
01:05:55,570 --> 01:05:57,360
הנערים המדעיים אומרים לי שזה הרבה עד קשה

1210
01:05:57,446 --> 01:05:58,489
לשנן.

1211
01:06:04,369 --> 01:06:06,409
אין מה להרוויח מאי דיבור.

1212
01:06:06,496 --> 01:06:09,119
תזדקק לכל מה שאפשר כדי להקל.

1213
01:06:09,206 --> 01:06:12,459
- קשה לי לדבר בלי לגחך.

1214
01:06:17,171 --> 01:06:20,924
אם לא אכפת לך, אני מעדיף אחד משלי.

1215
01:06:36,396 --> 01:06:37,272
- לא!

1216
01:06:39,148 --> 01:06:43,527
(צעקות, חבטה וקשקושים)

1217
01:07:08,006 --> 01:07:09,339
- חכה רגע!

1218
01:07:27,897 --> 01:07:29,604
יש לנו את זה!

1219
01:07:29,690 --> 01:07:32,734
(מוזיקה מנצחת)

1220
01:07:46,829 --> 01:07:47,869
Au revoir Packham!

1221
01:07:47,955 --> 01:07:49,454
מיד נפגש עם השר

1222
01:07:49,540 --> 01:07:51,038
ולסדר הכל.

1223
01:07:51,124 --> 01:07:51,997
- השר!

1224
01:07:52,083 --> 01:07:53,290
אוי יקירי!

1225
01:07:53,376 --> 01:07:57,171
- עכשיו חכה רגע, שר הקבינט קודם.

1226
01:08:07,138 --> 01:08:11,058
(מנועי מסוק מסתובבים)

1227
01:08:12,726 --> 01:08:15,183
מעולם לא היה לי תועלת באינטליגנציה.

1228
01:08:15,269 --> 01:08:19,440
(צחוק חנוק ושיעול)

1229
01:08:25,946 --> 01:08:29,156
(מוזיקה קלילה)